1
00:01:52,154 --> 00:01:54,906
Chapitre un

2
00:01:55,198 --> 00:01:57,326
il était une fois...

3
00:01:57,409 --> 00:02:02,873
Dans la France occupée par les nazis

4
00:02:08,211 --> 00:02:12,758
1941

5
00:02:45,290 --> 00:02:46,610
Retournez à l’intérieur et fermez la porte.

6
00:02:48,585 --> 00:02:52,047
Julie, apporte-moi de l'eau
pour ma vaisselle....

7
00:02:53,131 --> 00:02:54,716
Alors rentre avec tes sœurs.

8
00:03:21,451 --> 00:03:22,577
Prêt, papa.

9
00:03:32,629 --> 00:03:33,672
Merci, ma chérie...

10
00:03:34,005 --> 00:03:35,632
Maintenant, tu rentres avec tes sœurs.

11
00:03:40,053 --> 00:03:41,138
Ne cours pas.

12
00:04:04,995 --> 00:04:06,472
Est-ce la propriété de Perrier lapadite ?

13
00:04:06,496 --> 00:04:07,539
Je suis Perrier Lapadite.

14
00:04:08,915 --> 00:04:12,002
C'est un plaisir de vous rencontrer,
monsieur Lapadite...

15
00:04:12,586 --> 00:04:14,546
Je suis le colonel Hans Landa des SS.

16
00:04:15,088 --> 00:04:16,173
Que puis-je faire pour vous ?

17
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
J'espérais que tu pourrais m'inviter
à l'intérieur de votre maison...

18
00:04:19,843 --> 00:04:22,053
Et nous pourrions avoir une discussion.

19
00:04:23,513 --> 00:04:25,015
Certainement. Après vous.

20
00:04:34,107 --> 00:04:36,860
Colonel Landa, voici ma famille.

21
00:04:46,953 --> 00:04:48,205
Colonel Hans Landa du SS...

22
00:04:48,622 --> 00:04:49,706
Mademoiselle...

23
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
A votre service.

24
00:04:51,958 --> 00:04:56,213
Les rumeurs que j'ai entendues dans le
village à propos de votre famille sont tous vrais.

25
00:04:59,424 --> 00:05:02,093
Chacune de tes filles
est plus beau que le précédent.

26
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
Merci.

27
00:05:05,597 --> 00:05:06,640
S'il vous plaît...

28
00:05:07,390 --> 00:05:08,433
Asseyez-vous.

29
00:05:14,231 --> 00:05:16,671
Suzanne, auriez-vous la gentillesse de
donner du vin au colonel ?

30
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
Mais non.

31
00:05:18,735 --> 00:05:21,071
Merci beaucoup, monsieur Lapadite,
mais pas de vin.

32
00:05:22,072 --> 00:05:26,910
S'agissant d'une ferme laitière, on serait
est-il sécuritaire de supposer que vous avez du lait ?

33
00:05:26,993 --> 00:05:28,078
Oui.

34
00:05:28,161 --> 00:05:29,579
Alors le lait est ce que je préfère.

35
00:05:29,913 --> 00:05:30,997
Très bien.

36
00:05:32,123 --> 00:05:33,792
Julie, ça te dérangerait de fermer la fenêtre ?

37
00:05:54,187 --> 00:05:55,272
Merci.

38
00:06:11,371 --> 00:06:15,292
Monsieur, à vos deux familles
et tes vaches...

39
00:06:16,543 --> 00:06:18,003
Je dis "bravo".

40
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
Merci.

41
00:06:21,464 --> 00:06:24,175
S'il vous plaît, rejoignez-moi à votre table.

42
00:06:25,051 --> 00:06:26,094
Très bien.

43
00:06:31,600 --> 00:06:32,642
Monsieur Lapadite...

44
00:06:33,435 --> 00:06:37,647
Ce dont nous devons discuter
serait mieux discuté en privé.

45
00:06:38,982 --> 00:06:41,401
Vous remarquerez que j'ai laissé mes hommes dehors.

46
00:06:42,527 --> 00:06:47,407
Si cela ne les offenserait pas, pourriez-vous
demander à vos charmantes dames de sortir ?

47
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
Tu as raison.

48
00:06:51,244 --> 00:06:53,413
Charlotte, veux-tu emmener les filles
dehors ?

49
00:06:54,372 --> 00:06:56,052
Le colonel et moi devons avoir
quelques mots.

50
00:07:07,928 --> 00:07:09,095
Monsieur Lapadite...

51
00:07:10,764 --> 00:07:15,518
j'ai le regret de vous informer
J'ai épuisé l'étendue de mon français.

52
00:07:16,811 --> 00:07:20,565
Continuer à le parler si mal
ne servirait qu'à m'embarrasser.

53
00:07:20,815 --> 00:07:24,653
Cependant, on m'a amené à croire
tu parles très bien anglais.

54
00:07:25,987 --> 00:07:27,030
Oui.

55
00:07:27,113 --> 00:07:31,284
Eh bien, il se trouve que c'est le cas, moi aussi.
Ceci étant ta maison...

56
00:07:31,576 --> 00:07:33,995
Je demande votre permission pour changer
en anglais...

57
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
Pour le reste de la conversation.

58
00:07:37,123 --> 00:07:38,166
Par tous les moyens.

59
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
Bien que je sois très familier
avec toi et ta famille,

60
00:07:41,753 --> 00:07:45,423
Je n'ai aucun moyen de savoir
si vous savez qui je suis.

61
00:07:46,341 --> 00:07:48,551
Êtes-vous au courant de mon existence ?

62
00:07:49,594 --> 00:07:51,763
- Oui.
- C'est bien.

63
00:07:52,347 --> 00:07:56,393
Maintenant, êtes-vous au courant du travail que j'ai fait
ordonné d'effectuer en France ?

64
00:07:58,728 --> 00:07:59,813
Oui.

65
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
S'il vous plaît, dites-moi ce que vous avez entendu.

66
00:08:03,400 --> 00:08:04,734
j'ai entendu

67
00:08:05,318 --> 00:08:09,614
que le Führer t'a confié la responsabilité
de rassembler les Juifs restés en France

68
00:08:09,698 --> 00:08:12,617
qui se cachent
ou passer pour gentil.

69
00:08:14,035 --> 00:08:16,955
Le Führer n'aurait pas pu
il l'a mieux dit lui-même.

70
00:08:18,873 --> 00:08:22,544
Mais le sens de votre visite,

71
00:08:23,003 --> 00:08:27,215
si agréable soit-il, cela me paraît mystérieux.

72
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
Les Allemands ont fouillé ma maison
il y a neuf mois pour avoir caché des Juifs

73
00:08:32,220 --> 00:08:33,847
et je n'ai rien trouvé.

74
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
J'en suis conscient.

75
00:08:37,767 --> 00:08:40,270
J'ai lu les rapports de cette région.

76
00:08:42,313 --> 00:08:45,525
Mais comme toute entreprise,
sous une nouvelle direction,

77
00:08:45,608 --> 00:08:48,695
il y a toujours
une légère duplication des efforts,

78
00:08:49,904 --> 00:08:54,576
la plupart étant une perte de temps totale,
mais il faut quand même le faire.

79
00:08:55,577 --> 00:08:58,663
J'ai juste quelques questions,
monsieur Lapadite.

80
00:09:00,123 --> 00:09:02,417
Si vous pouvez m'aider avec des réponses,

81
00:09:02,500 --> 00:09:05,587
mon département peut fermer
le dossier sur votre famille.

82
00:09:14,054 --> 00:09:15,221
Maintenant,

83
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
avant l'occupation, il y avait
quatre familles juives dans cette région,

84
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
tous les producteurs laitiers comme vous.

85
00:09:25,899 --> 00:09:30,528
Doleracs, Rollins, les loveitts

86
00:09:32,322 --> 00:09:33,990
et les dreyfus.

87
00:09:34,157 --> 00:09:35,742
Est-ce exact ?

88
00:09:35,825 --> 00:09:36,910
A ma connaissance,

89
00:09:36,993 --> 00:09:40,455
c'étaient les familles juives
parmi les producteurs laitiers.

90
00:09:40,538 --> 00:09:44,375
Monsieur le colonel,
est-ce que ça te dérangerait si je fumais ma pipe ?

91
00:09:44,459 --> 00:09:45,919
S'il vous plaît, monsieur Lapadite,

92
00:09:46,002 --> 00:09:48,963
c'est ta maison,
installez-vous confortablement.

93
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
Or, d'après ces documents,

94
00:09:53,176 --> 00:09:56,638
toutes les familles juives
dans ce domaine ont été comptabilisés

95
00:09:56,721 --> 00:09:59,557
sauf les Dreyfus.

96
00:10:00,975 --> 00:10:04,437
Quelque part l'année dernière
il semblerait qu'ils aient disparu.

97
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
Ce qui m'amène à la conclusion
qu'ils ont soit réussi leur évasion

98
00:10:07,899 --> 00:10:10,777
ou quelqu'un
les cache avec beaucoup de succès.

99
00:10:11,986 --> 00:10:15,615
De quoi as-tu entendu parler
les Dreyfus, monsieur Lapadite ?

100
00:10:15,698 --> 00:10:18,034
- Seulement des rumeurs.
- J'adore les rumeurs !

101
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
Les faits pourraient être tellement trompeurs,

102
00:10:21,079 --> 00:10:24,249
où les rumeurs, vraies ou fausses,
sont souvent révélateurs.

103
00:10:24,624 --> 00:10:26,126
Alors, monsieur Lapadite,

104
00:10:26,209 --> 00:10:29,462
quelles rumeurs as-tu entendu
concernant les dreyfuses ?

105
00:10:32,215 --> 00:10:35,426
Encore une fois, ce n'est qu'une rumeur,

106
00:10:35,510 --> 00:10:41,808
mais nous avons entendu les dreyfuses
étaient arrivés en Espagne.

107
00:10:49,649 --> 00:10:52,527
Alors, les rumeurs que vous avez entendues
avez-vous été en fuite ?

108
00:10:54,112 --> 00:10:55,196
Oui.

109
00:10:58,741 --> 00:11:02,537
N'ayant jamais rencontré les Dreyfus,
pourriez-vous me confirmer

110
00:11:02,620 --> 00:11:05,874
les membres exacts du ménage
et leurs noms ?

111
00:11:11,337 --> 00:11:13,298
Ils étaient cinq.

112
00:11:15,508 --> 00:11:18,178
Le père, Jacob.

113
00:11:20,013 --> 00:11:22,515
Femme, Miram.

114
00:11:24,559 --> 00:11:28,188
Et son frère, Bob.

115
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
Quel âge a Bob ?

116
00:11:38,573 --> 00:11:39,908
Trente, 31.

117
00:11:44,204 --> 00:11:45,413
Continuez.

118
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
Et les enfants,

119
00:11:49,167 --> 00:11:50,251
Amos

120
00:11:52,378 --> 00:11:53,838
et Shosanna.

121
00:11:56,007 --> 00:11:57,800
Âges des enfants ?

122
00:12:04,891 --> 00:12:08,478
Amos avait neuf ou dix ans.

123
00:12:11,356 --> 00:12:14,817
- Et le Shosanna ?
- Et Shosanna était

124
00:12:16,486 --> 00:12:20,323
18 ou 19 ans. Je ne suis pas vraiment sûr.

125
00:12:31,167 --> 00:12:33,503
Eh bien, je suppose que cela devrait le faire.

126
00:12:39,968 --> 00:12:44,347
Cependant, avant de partir, aurais-je pu
un autre verre de ton délicieux lait ?

127
00:12:47,350 --> 00:12:48,851
Mais bien sûr.

128
00:12:55,692 --> 00:12:57,652
Monsieur Lapadite,

129
00:12:57,735 --> 00:13:01,739
connaissez-vous le surnom
que le peuple de France m'a donné ?

130
00:13:05,368 --> 00:13:07,870
Ce genre de choses ne m'intéresse pas.

131
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
Mais vous savez comment ils m'appellent.

132
00:13:14,168 --> 00:13:15,503
Je suis au courant.

133
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
De quoi êtes-vous au courant ?

134
00:13:29,017 --> 00:13:32,186
- Qu'on t'appelle "le chasseur de juifs".
- Précisément.

135
00:13:34,439 --> 00:13:37,108
Je comprends ton
l'inquiétude de le répéter.

136
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Heydrich déteste apparemment ce surnom

137
00:13:39,569 --> 00:13:42,196
les braves gens de Prague
lui ont accordé.

138
00:13:42,280 --> 00:13:45,533
En fait, pourquoi il détesterait ce nom
"le bourreau" me laisse perplexe.

139
00:13:45,616 --> 00:13:48,995
Il semblerait qu'il l'ait fait
tout ce qui est en son pouvoir pour le gagner.

140
00:13:49,078 --> 00:13:52,332
Maintenant, moi, d'un autre côté,
j'adore mon titre non officiel

141
00:13:52,415 --> 00:13:54,792
précisément parce que je l'ai mérité.

142
00:13:56,252 --> 00:14:00,298
La fonctionnalité qui me fait
un chasseur de Juifs si efficace est,

143
00:14:00,423 --> 00:14:03,051
contrairement à la plupart des soldats allemands,

144
00:14:03,134 --> 00:14:05,136
Je peux penser comme un juif

145
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
où ils ne peuvent penser que comme un Allemand.

146
00:14:08,931 --> 00:14:11,642
Plus précisément,
un soldat allemand.

147
00:14:18,066 --> 00:14:22,945
Maintenant, si l’on devait déterminer quel attribut
le peuple allemand partage avec une bête,

148
00:14:23,488 --> 00:14:27,075
ce serait rusé
et l'instinct prédateur d'un faucon.

149
00:14:27,492 --> 00:14:31,371
Mais si l'on devait déterminer ce que
attributs que les Juifs partagent avec une bête,

150
00:14:31,454 --> 00:14:33,581
ce serait celui du rat.

151
00:14:36,334 --> 00:14:40,213
La propagande du Führer et de Goebbels
ont dit à peu près la même chose.

152
00:14:40,296 --> 00:14:43,299
Mais là où nos conclusions diffèrent,

153
00:14:43,424 --> 00:14:46,427
c'est que je ne considère pas le
comparaison une insulte.

154
00:14:48,930 --> 00:14:52,767
Considérez un instant
le monde dans lequel vit un rat.

155
00:14:53,643 --> 00:14:55,812
C'est en effet un monde hostile.

156
00:14:56,646 --> 00:15:00,066
Si un rat s'enfuyait
par ta porte d'entrée, maintenant,

157
00:15:00,149 --> 00:15:02,610
l'accueilliriez-vous avec hostilité ?

158
00:15:03,528 --> 00:15:05,405
Je suppose que je le ferais.

159
00:15:05,488 --> 00:15:10,410
Un rat vous a-t-il déjà fait quelque chose pour
créer cette animosité que vous ressentez à leur égard ?

160
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
Les rats propagent des maladies. Ils mordent les gens.

161
00:15:14,497 --> 00:15:18,251
Les rats étaient à l'origine de la peste bubonique,
mais c'était il y a quelque temps.

162
00:15:18,334 --> 00:15:20,962
Je vous propose n'importe quelle maladie
un rat pourrait se propager,

163
00:15:21,045 --> 00:15:23,506
un écureuil pourrait également le porter.

164
00:15:23,589 --> 00:15:25,216
Seriez-vous d'accord ?

165
00:15:27,051 --> 00:15:29,637
Pourtant, je suppose que tu ne partages pas
la même animosité avec les écureuils

166
00:15:29,720 --> 00:15:32,515
- que tu fais avec les rats, n'est-ce pas ?
- Non.

167
00:15:32,932 --> 00:15:35,435
Pourtant, ce sont tous les deux des rongeurs, n'est-ce pas ?

168
00:15:35,518 --> 00:15:39,522
Et à part la queue,
ils se ressemblent même plutôt, n'est-ce pas ?

169
00:15:39,897 --> 00:15:42,733
C'est une pensée intéressante, Herr Colonel.

170
00:15:43,443 --> 00:15:45,486
Aussi intéressante que puisse être cette pensée,

171
00:15:45,570 --> 00:15:48,865
cela ne fait aucune différence
à ce que vous ressentez.

172
00:15:51,200 --> 00:15:55,246
Si un rat arrivait ici, maintenant,
pendant que je parle

173
00:15:56,372 --> 00:16:00,251
Voudrais-tu le saluer avec une soucoupe
de ton délicieux lait ?

174
00:16:00,376 --> 00:16:01,794
Probablement pas.

175
00:16:02,462 --> 00:16:04,130
Je ne le pensais pas.

176
00:16:04,755 --> 00:16:06,299
Vous ne les aimez pas.

177
00:16:06,382 --> 00:16:08,301
Tu ne sais pas vraiment
pourquoi tu ne les aimes pas.

178
00:16:08,384 --> 00:16:11,095
Tout ce que vous savez, c'est que vous les trouvez répugnants.

179
00:16:13,306 --> 00:16:16,392
Par conséquent, un soldat allemand
effectue une recherche

180
00:16:16,476 --> 00:16:18,978
d'une maison soupçonnée de cacher des Juifs.

181
00:16:19,896 --> 00:16:21,481
Où regarde le faucon ?

182
00:16:21,564 --> 00:16:24,775
Il regarde dans la grange, il regarde
au grenier, il regarde dans la cave,

183
00:16:24,901 --> 00:16:27,278
il regarde partout où il se cache.

184
00:16:28,237 --> 00:16:32,408
Mais il y a tellement d'endroits
il ne viendrait jamais à l’idée d’un faucon de se cacher.

185
00:16:34,660 --> 00:16:38,331
Cependant, la raison pour laquelle le Führer
m'a fait sortir de mes Alpes en Autriche

186
00:16:38,414 --> 00:16:42,835
et m'a placé aujourd'hui au pays des vaches françaises
c'est parce que cela me vient à l'esprit.

187
00:16:44,086 --> 00:16:47,465
Parce que je suis conscient des formidables exploits
les êtres humains sont capables de

188
00:16:47,590 --> 00:16:49,592
une fois qu'ils abandonnent leur dignité.

189
00:16:51,344 --> 00:16:53,471
Puis-je aussi fumer ma pipe ?

190
00:16:55,806 --> 00:16:58,684
S'il vous plaît, Herr Colonel,
Faites comme chez vous.

191
00:17:11,447 --> 00:17:16,536
Maintenant, mon travail me dicte

192
00:17:21,874 --> 00:17:24,544
Que je dois faire entrer mes hommes chez toi

193
00:17:28,464 --> 00:17:30,383
et effectuer une recherche approfondie

194
00:17:30,466 --> 00:17:34,220
avant de pouvoir officiellement traverser
le nom de ta famille est rayé de ma liste.

195
00:17:34,971 --> 00:17:38,891
Et s'il y a des irrégularités
être trouvés, soyez assuré qu'ils le seront.

196
00:17:38,975 --> 00:17:41,185
C'est à moins que vous
j'ai quelque chose à me dire

197
00:17:41,310 --> 00:17:44,272
qui rend la conduite
d'une recherche inutile.

198
00:17:44,355 --> 00:17:46,607
Je pourrais ajouter également que toute information

199
00:17:46,691 --> 00:17:51,362
qui fait l'accomplissement de mon devoir
plus facile ne sera pas puni.

200
00:17:52,196 --> 00:17:55,741
En fait, bien au contraire.
Il sera récompensé.

201
00:17:56,242 --> 00:17:57,577
Et cette récompense sera,

202
00:17:57,660 --> 00:18:00,413
ta famille cessera
être harcelé de quelque manière que ce soit

203
00:18:00,496 --> 00:18:04,917
par l'armée allemande pendant le reste
de notre occupation de votre pays.

204
00:18:15,595 --> 00:18:18,931
Vous abritez des ennemis de l'État,
n'est-ce pas ?

205
00:18:24,270 --> 00:18:25,354
Oui.

206
00:18:28,274 --> 00:18:32,194
Tu les abrites en dessous
vos planches de parquet, n'est-ce pas ?

207
00:18:34,739 --> 00:18:35,823
Oui.

208
00:18:38,618 --> 00:18:41,662
Indiquez-moi les zones
où ils se cachent.

209
00:19:02,683 --> 00:19:04,119
Comme je n'ai entendu aucune perturbation,

210
00:19:04,143 --> 00:19:07,855
Je suppose que pendant qu'ils écoutent,
ils ne parlent pas anglais.

211
00:19:09,774 --> 00:19:10,858
Oui.

212
00:19:12,902 --> 00:19:15,797
Je vais revenir au français maintenant,
et je veux que tu suives ma mascarade.

213
00:19:15,821 --> 00:19:17,323
Est-ce clair ?

214
00:19:19,241 --> 00:19:20,326
Oui.

215
00:19:22,620 --> 00:19:23,704
Monsieur Lapadite...

216
00:19:25,665 --> 00:19:28,417
Je te remercie pour le lait...

217
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
Et votre hospitalité.

218
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
Je crois que nos affaires ici sont terminées.

219
00:19:41,180 --> 00:19:42,390
Ah, mesdames.

220
00:19:45,559 --> 00:19:48,646
Je vous remercie pour votre temps.

221
00:19:51,190 --> 00:19:52,990
Nous ne dérangerons pas votre famille
plus.

222
00:19:53,901 --> 00:19:54,944
Alors, monsieur...

223
00:19:55,986 --> 00:19:57,029
Mademoiselle.

224
00:19:57,530 --> 00:20:00,366
Je te fais mes adieux et je te dis...

225
00:20:00,908 --> 00:20:01,992
Adieu.

226
00:20:22,263 --> 00:20:23,347
C'est la fille.

227
00:21:09,643 --> 00:21:12,188
Au revoir, Shosanna !

228
00:21:21,489 --> 00:21:23,949
Chapitre deux

229
00:21:24,033 --> 00:21:25,993
salauds sans gloire

230
00:21:27,620 --> 00:21:28,996
Aldo : Dix-cabane !

231
00:21:35,878 --> 00:21:37,755
Je m'appelle le lieutenant Aldo Raine.

232
00:21:37,838 --> 00:21:41,801
Et je constitue une équipe spéciale,
et j'ai besoin de huit soldats.

233
00:21:41,884 --> 00:21:45,012
Huit soldats juifs américains.

234
00:21:45,763 --> 00:21:49,558
Maintenant, vous avez peut-être tous entendu des rumeurs
à propos de l'armada qui arrivera bientôt.

235
00:21:49,642 --> 00:21:52,353
Eh bien, nous partirons un peu plus tôt.

236
00:21:53,562 --> 00:21:56,857
Nous allons être déposés en France
habillés en civil.

237
00:21:57,441 --> 00:21:59,777
Une fois en territoire ennemi,

238
00:22:00,402 --> 00:22:02,363
comme une armée de guérilla déchaînée,

239
00:22:02,446 --> 00:22:05,783
nous allons faire une chose
et une seule chose.

240
00:22:06,367 --> 00:22:07,785
Tuer des nazis.

241
00:22:09,829 --> 00:22:11,413
Je ne sais pas pour vous tous,

242
00:22:11,497 --> 00:22:14,416
mais je suis sûr que lui" n'est pas descendu
des foutues montagnes enfumées,

243
00:22:14,500 --> 00:22:18,462
traverser 5 000 milles d'eau,
me frayer un chemin à travers la moitié de la Sicile

244
00:22:18,546 --> 00:22:22,925
et sauter d'un putain d'avion
donner aux nazis des leçons d’humanité.

245
00:22:23,008 --> 00:22:25,094
Les nazis n'ont pas d'humanité.

246
00:22:25,803 --> 00:22:29,348
Ce sont les fantassins d'un homme qui déteste les Juifs,
maniaque des meurtres de masse

247
00:22:29,431 --> 00:22:31,642
et ils doivent être détruits.

248
00:22:32,059 --> 00:22:36,397
C'est pourquoi tous les fils de pute
nous trouvons portant un uniforme nazi,

249
00:22:36,856 --> 00:22:38,649
ils vont mourir.

250
00:22:41,652 --> 00:22:45,072
Maintenant, je suis le descendant direct
du montagnard Jim Bridger.

251
00:22:45,155 --> 00:22:47,324
Cela veut dire que j'ai un petit Indien en moi.

252
00:22:47,408 --> 00:22:51,620
Et notre plan de bataille
sera celle d’une résistance apache.

253
00:22:52,705 --> 00:22:54,999
Nous serons cruels envers les Allemands.

254
00:22:55,416 --> 00:22:58,669
Et à travers notre cruauté,
ils sauront qui nous sommes.

255
00:22:58,878 --> 00:23:01,130
Et ils trouveront les preuves
de notre cruauté

256
00:23:01,213 --> 00:23:03,132
dans les éventrés, démembrés

257
00:23:03,215 --> 00:23:06,886
et les corps défigurés de leurs frères
nous laissons derrière nous.

258
00:23:07,011 --> 00:23:09,513
Et l'Allemand ne pourra pas
pour s'aider

259
00:23:09,597 --> 00:23:13,309
mais imaginez la cruauté de leurs frères
enduré entre nos mains,

260
00:23:13,976 --> 00:23:17,396
et nos talons de bottes
et le tranchant de nos couteaux.

261
00:23:18,772 --> 00:23:21,150
Et les Allemands seront écœurés par nous.

262
00:23:21,233 --> 00:23:23,444
Et l'Allemand parlera de nous.

263
00:23:23,527 --> 00:23:25,696
Et les Allemands nous craindront.

264
00:23:26,196 --> 00:23:28,741
Et quand l'Allemand
ferme les yeux la nuit

265
00:23:28,824 --> 00:23:32,119
et ils sont torturés par leur subconscient
pour le mal qu'ils ont fait,

266
00:23:32,202 --> 00:23:35,873
ce sera en pensant à nous
avec lesquels ils sont torturés.

267
00:23:37,458 --> 00:23:38,626
Ça a l'air bien ?

268
00:23:38,709 --> 00:23:40,336
-Tous : Oui, monsieur !
- Oui Monsieur!

269
00:23:41,670 --> 00:23:43,464
C'est ce que j'aime entendre.

270
00:23:43,672 --> 00:23:47,509
Mais j'ai reçu un mot d'avertissement
pour vous tous, futurs guerriers.

271
00:23:47,593 --> 00:23:50,471
Quand vous rejoignez mon commandement,
vous prenez le débit.

272
00:23:50,888 --> 00:23:53,474
Un débit que vous me devez personnellement.

273
00:23:55,476 --> 00:24:00,064
Chaque homme sous mon commandement
il me doit 100 scalps nazis.

274
00:24:00,773 --> 00:24:02,566
Et je veux mon scalp.

275
00:24:03,484 --> 00:24:08,697
Et vous m'offrirez tous 100 scalps nazis
prélevé sur la tête de 100 nazis morts.

276
00:24:10,282 --> 00:24:12,201
Ou tu mourras en essayant !

277
00:24:13,535 --> 00:24:14,912
Non, non, non, non, non, non, non !

278
00:24:14,995 --> 00:24:18,582
Combien encore de ces porcs juifs
dois-je endurer ?

279
00:24:20,125 --> 00:24:22,044
Ils massacrent mes hommes comme s'ils étaient des mouches !

280
00:24:23,295 --> 00:24:25,839
Connaissez-vous la dernière rumeur
ils ont évoqué

281
00:24:25,923 --> 00:24:29,343
dans leur délire provoqué par la peur ?

282
00:24:29,593 --> 00:24:30,678
Celui...

283
00:24:30,886 --> 00:24:33,973
Cela bat mes garçons avec une batte !

284
00:24:34,181 --> 00:24:37,142
Celui qu'on appelle "l'ours juif"...

285
00:24:37,309 --> 00:24:38,394
C'est un golem !

286
00:24:39,645 --> 00:24:41,285
Mon Führer, ce ne sont que des ragots de soldats.

287
00:24:41,897 --> 00:24:46,318
Personne ne croit vraiment à "l'ours juif"
est un golem.

288
00:24:46,610 --> 00:24:47,695
Pourquoi pas?

289
00:24:47,903 --> 00:24:50,948
Ils semblent être capables d'échapper à la capture
comme une apparition.

290
00:24:52,825 --> 00:24:55,577
Ils semblent pouvoir apparaître et
disparaître à volonté.

291
00:24:56,787 --> 00:24:59,957
Vous voulez prouver qu'ils sont de chair et de sang ?

292
00:25:00,207 --> 00:25:02,459
Alors apporte-les-moi !

293
00:25:04,294 --> 00:25:08,298
Je les pendrai nus, par les talons,
de la Tour Eiffel !

294
00:25:09,133 --> 00:25:12,469
Et puis jetez leur
des cadavres dans les égouts...

295
00:25:12,803 --> 00:25:16,098
Pour que les rats de Paris se régalent !

296
00:25:20,310 --> 00:25:21,353
Kliest!

297
00:25:22,604 --> 00:25:23,647
Oui, mon Führer !

298
00:25:23,731 --> 00:25:28,610
J'ai une commande que je veux transmettre à tous
Soldats allemands stationnés en France.

299
00:25:29,653 --> 00:25:32,948
Le juif dégénéré
connu sous le nom de «l'ours juif»,

300
00:25:33,032 --> 00:25:36,118
désormais, ne doit jamais être référé
à nouveau comme l'ours juif.

301
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
Oui, mon Führer !

302
00:25:38,537 --> 00:25:40,497
Souhaitez-vous toujours voir des butz privés ?

303
00:25:40,748 --> 00:25:42,583
Qu'est-ce qu'un butz privé et qu'est-ce que c'est ?

304
00:25:42,875 --> 00:25:45,294
C'est le soldat
tu voulais voir personnellement.

305
00:25:45,627 --> 00:25:49,214
Son équipe a été prise dans une embuscade
par cela. Les Juifs de Raine.

306
00:25:49,465 --> 00:25:51,175
Il en était le seul survivant.

307
00:25:51,467 --> 00:25:54,803
En effet, je veux le voir.
Merci de me le rappeler.

308
00:25:54,970 --> 00:25:56,055
Envoyez-le.

309
00:26:07,733 --> 00:26:09,151
Sergent Rachtmann, Ludwig et moi

310
00:26:09,234 --> 00:26:12,196
étaient les seuls à rester en vie
après l'embuscade.

311
00:26:13,739 --> 00:26:17,659
Pendant qu'un homme nous gardait,
le reste a enlevé les cheveux.

312
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Salut, Hirschberg.

313
00:26:56,698 --> 00:26:58,450
Envoyez ce sergent boche.

314
00:26:58,534 --> 00:27:00,035
Hirschberg : Vous. Aller.

315
00:27:33,777 --> 00:27:35,821
Sergent Werner Rachtman.

316
00:27:36,780 --> 00:27:39,324
Lieutenant Aldo Raine. Heureux de vous rencontrer.

317
00:27:39,908 --> 00:27:41,910
Tu sais ce que signifie « s'asseoir », Werner ?

318
00:27:41,994 --> 00:27:43,787
- Oui.
- Alors asseyez-vous.

319
00:27:47,457 --> 00:27:48,584
Comment est ton anglais, Werner ?

320
00:27:48,667 --> 00:27:51,587
Parce que s'il le faut, nous avons
quelques gars qui peuvent traduire.

321
00:27:51,670 --> 00:27:52,796
Wicki ici,

322
00:27:52,880 --> 00:27:56,133
un juif autrichien, il s'est foutu
de Munich alors que les choses allaient bien.

323
00:27:56,216 --> 00:28:00,095
Je suis devenu américain, j'ai été repêché,
revenez pour vous donner de quoi faire.

324
00:28:00,637 --> 00:28:03,307
Un autre là-haut
vous connaissez peut-être.

325
00:28:03,390 --> 00:28:05,267
Sergent Hugo Stintz.

326
00:28:07,394 --> 00:28:08,854
Vous avez entendu parler de lui ?

327
00:28:09,229 --> 00:28:12,900
Tout le monde dans l'armée allemande
a entendu parler de Hugo Stintz.

328
00:28:23,577 --> 00:28:25,555
Narrateur masculin : La raison
pour la célébrité d'Hugo Stiglitz

329
00:28:25,579 --> 00:28:27,748
parmi les soldats allemands, c'est simple.

330
00:28:27,831 --> 00:28:33,462
En tant qu'homme enrôlé allemand,
il a tué 13 officiers de la Gestapo.

331
00:28:47,768 --> 00:28:50,771
Au lieu de le mettre contre un mur,

332
00:28:50,854 --> 00:28:53,690
le haut commandement
a décidé de le renvoyer à Berlin

333
00:28:53,774 --> 00:28:55,234
dont il faut faire un exemple.

334
00:28:56,818 --> 00:29:00,530
Inutile de dire,
une fois que les salauds ont entendu parler de lui,

335
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
il n'y est jamais arrivé.

336
00:29:39,528 --> 00:29:41,405
Sergent Hugo Stiglitz?

337
00:29:44,074 --> 00:29:46,785
Lieutenant Aldo Raine.
Ce sont les salauds.

338
00:29:46,868 --> 00:29:48,537
Avez-vous déjà entendu parler de nous ?

339
00:29:50,497 --> 00:29:53,083
Nous voulons juste dire
nous sommes un grand fan de votre travail.

340
00:29:53,166 --> 00:29:54,418
Quand il s'agit de tuer des nazis,

341
00:29:57,587 --> 00:29:59,840
Je pense que vous faites preuve d'un grand talent.

342
00:29:59,923 --> 00:30:03,719
Et je suis fier d'avoir un œil
pour ce genre de talent.

343
00:30:07,180 --> 00:30:10,392
Mais ton statut de tueur nazi
est toujours amateur.

344
00:30:11,435 --> 00:30:14,438
Nous venons tous ici pour voir
si tu veux devenir pro.

345
00:30:21,278 --> 00:30:23,613
Puis-je supposer que vous savez qui nous sommes ?

346
00:30:23,697 --> 00:30:24,990
Tu es Aldo l'Apache.

347
00:30:27,451 --> 00:30:28,869
Werner, si tu as entendu parler de nous,

348
00:30:28,952 --> 00:30:31,621
tu as probablement entendu dire que nous ne le sommes pas
dans le secteur des enlèvements de prisonniers.

349
00:30:31,705 --> 00:30:35,625
Nous sommes impliqués dans le meurtre des nazis,
et, cousin, les affaires marchent bien.

350
00:30:35,709 --> 00:30:36,989
Hirschberg : Oh, ouais.

351
00:30:37,586 --> 00:30:40,130
Maintenant, cela laisse deux façons
nous pouvons jouer cela.

352
00:30:40,213 --> 00:30:42,424
Soit tu te tues, soit tu te laisses partir.

353
00:30:42,966 --> 00:30:45,052
Que tu partes ou non
quitter ce fossé en vie

354
00:30:45,135 --> 00:30:47,095
dépend entièrement de vous.

355
00:30:51,433 --> 00:30:54,144
Un peu plus loin sur la route, il y a un verger.

356
00:30:54,603 --> 00:30:58,982
A part toi, nous savons qu'il y a un autre kraut
patrouiller ici quelque part.

357
00:30:59,858 --> 00:31:01,985
Si cette patrouille devait
J'ai des shots de crack,

358
00:31:02,069 --> 00:31:05,030
ce verger serait
le plaisir d'un putain de tireur d'élite.

359
00:31:06,281 --> 00:31:09,576
Alors si jamais tu veux manger
encore un sandwich à la choucroute,

360
00:31:10,994 --> 00:31:14,498
tu dois me montrer
cette carte ici où ils se trouvent.

361
00:31:15,374 --> 00:31:18,752
Tu dois me dire combien ils sont,
et tu dois me le dire

362
00:31:18,835 --> 00:31:21,254
quel genre d'artillerie
ils portent avec eux.

363
00:31:22,798 --> 00:31:26,968
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je divulgue des informations
cela mettrait la vie des Allemands en danger.

364
00:31:28,011 --> 00:31:32,015
Eh bien, maintenant, Werner, c'est là que tu es
faux, parce que c'est exactement ce à quoi je m'attends.

365
00:31:32,766 --> 00:31:34,976
J'ai besoin de savoir
Allemands cachés dans les arbres.

366
00:31:35,060 --> 00:31:38,230
Et tu dois me le dire.
Et tu dois me le dire maintenant.

367
00:31:39,481 --> 00:31:40,982
Maintenant, prends juste ton doigt

368
00:31:41,066 --> 00:31:44,361
et indiquez sur cette carte ici
où se déroule cette fête,

369
00:31:44,444 --> 00:31:47,823
combien arrivent
et ce avec quoi ils ont apporté pour jouer.

370
00:31:54,996 --> 00:31:57,207
Je refuse respectueusement, monsieur.

371
00:31:59,543 --> 00:32:00,877
Tu entends ça ?

372
00:32:02,170 --> 00:32:03,255
Oui.

373
00:32:06,383 --> 00:32:08,677
C'est le sergent Donny Donowitz.

374
00:32:09,010 --> 00:32:11,680
Vous le connaissez peut-être mieux grâce à son surnom.

375
00:32:11,763 --> 00:32:13,515
L'ours juif.

376
00:32:14,599 --> 00:32:18,645
Maintenant, si vous avez entendu parler d'Aldo l'Apache,
vous devez avoir entendu parler de l'ours juif.

377
00:32:18,728 --> 00:32:21,690
- J'ai entendu parler de l'ours juif.
- Qu'as-tu entendu ?

378
00:32:22,732 --> 00:32:25,193
Bat les soldats allemands avec un gourdin.

379
00:32:25,610 --> 00:32:29,364
Il leur cogne la cervelle
avec une batte de baseball, ce qu'il fait.

380
00:32:29,698 --> 00:32:31,843
Et, Werner, je vais te demander
une dernière putain de fois,

381
00:32:31,867 --> 00:32:35,871
et si vous refusez toujours respectueusement,
J'appelle l'ours juif.

382
00:32:35,954 --> 00:32:37,873
Il va prendre sa grosse batte,

383
00:32:37,956 --> 00:32:41,084
et il va
te botter le cul à mort avec.

384
00:32:44,379 --> 00:32:46,219
Maintenant, prends ton
doigt de léchage de wiener-schnitzel,

385
00:32:46,298 --> 00:32:49,301
et indiquez sur cette carte
ce que je veux savoir.

386
00:32:57,392 --> 00:32:58,727
*** toi.

387
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
Et vos chiens juifs.

388
00:33:04,733 --> 00:33:06,794
En fait, Werner,
nous sommes tous ravis de vous entendre dire cela.

389
00:33:06,818 --> 00:33:08,738
Franchement, en regardant Donny
battre les nazis à mort

390
00:33:08,778 --> 00:33:11,656
est le plus proche que nous ayons jamais obtenu
aller au cinéma. Donny!

391
00:33:11,740 --> 00:33:12,866
Donny : Ouais ?

392
00:33:12,949 --> 00:33:15,452
Nous avons un Allemand ici
qui veut mourir pour la patrie.

393
00:33:15,577 --> 00:33:16,912
Obligez-le.

394
00:34:23,478 --> 00:34:25,981
Avez-vous eu ça pour avoir tué des Juifs ?

395
00:34:26,147 --> 00:34:27,399
Bravoure.

396
00:34:43,999 --> 00:34:45,083
Ouais!

397
00:34:47,711 --> 00:34:48,795
Basterd 1 : Oh non !

398
00:34:48,878 --> 00:34:50,088
Basterd 2 : Oh non !

399
00:34:50,171 --> 00:34:51,339
Donny!

400
00:34:51,881 --> 00:34:53,049
Basterd : Ouais, Donny !

401
00:34:53,341 --> 00:34:56,052
À peu près maintenant, je baiserais
mon pantalon si j'étais toi.

402
00:34:57,554 --> 00:35:00,223
Teddy *** Williams
ça le fait sortir du parc !

403
00:35:00,348 --> 00:35:03,935
Le parc Fenway est debout
pour le jeu de balle de Teddy *** !

404
00:35:04,019 --> 00:35:07,939
Il est allé à la cour avec celui-là,
sur la putain de rue Lansdowne !

405
00:35:08,023 --> 00:35:09,065
Toi!

406
00:35:12,235 --> 00:35:14,029
Bon sang, Hirschberg !

407
00:35:14,112 --> 00:35:17,032
Donny, amène cet autre
un ici. Vivant!

408
00:35:17,282 --> 00:35:20,201
Lève-toi! Battre. Vous êtes sur le pont !

409
00:35:20,535 --> 00:35:23,204
Deux coups sûrs. Je t'ai frappé, tu as touché le sol.

410
00:35:24,205 --> 00:35:25,290
Franghsh ?

411
00:35:26,541 --> 00:35:27,709
Aldo : Wicki.

412
00:35:31,379 --> 00:35:33,298
Demandez-lui s'il veut vivre.

413
00:35:35,592 --> 00:35:37,886
Dis-lui de le signaler sur cette carte
la position allemande.

414
00:35:42,766 --> 00:35:44,392
Demandez-lui combien d'Allemands.

415
00:35:46,895 --> 00:35:48,480
Vers 12 heures environ.

416
00:35:48,647 --> 00:35:50,065
Quel type d'artillerie ?

417
00:35:56,905 --> 00:35:58,185
Comment avez-vous survécu à cette épreuve ?

418
00:35:59,908 --> 00:36:00,950
Ils m'ont laissé partir.

419
00:36:01,785 --> 00:36:03,411
Maintenant, quand vous rapportez ce qui s'est passé ici,

420
00:36:03,495 --> 00:36:07,165
tu ne peux pas leur dire que tu nous l'as dit
ce que vous nous avez dit. Ils vous tireront dessus.

421
00:36:07,248 --> 00:36:11,127
Ils voudront savoir
pourquoi tu es si spécial, nous te laissons vivre.

422
00:36:11,252 --> 00:36:14,923
Alors dis-leur, nous te laissons vivre pour que tu puisses
faites passer le message dans les rangs

423
00:36:15,006 --> 00:36:17,425
que va-t-il se passer
à tous les nazis que nous rencontrons.

424
00:36:19,177 --> 00:36:22,263
Vous ne devez rien dire à personne.
Pas un mot de détail !

425
00:36:23,807 --> 00:36:26,101
Votre équipe a été prise dans une embuscade,
et tu t'es enfui !

426
00:36:26,601 --> 00:36:27,936
Pas un mot de plus !

427
00:36:29,270 --> 00:36:30,355
Oui, mon Führer.

428
00:36:33,483 --> 00:36:36,277
Vous ont-ils marqué comme ils l'ont fait
les autres survivants ?

429
00:36:37,696 --> 00:36:38,780
Oui, mon Führer.

430
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
Maintenant que tu as survécu à la guerre,
quand tu rentreras à la maison, que vas-tu faire ?

431
00:36:46,454 --> 00:36:48,873
Je serrerai ma mère dans mes bras comme
Je ne l'ai jamais serrée dans mes bras auparavant.

432
00:36:49,374 --> 00:36:51,626
Wicki : Il va serrer sa mère dans ses bras.

433
00:36:53,795 --> 00:36:55,463
Nous », n'est-ce pas sympa ?

434
00:36:55,714 --> 00:36:57,465
Demandez-lui s'il va enlever son uniforme.

435
00:37:00,802 --> 00:37:02,488
Non seulement je dois le supprimer,
mais j'ai l'intention de le brûler.

436
00:37:02,512 --> 00:37:04,389
Wicki : Il va le brûler.

437
00:37:04,681 --> 00:37:07,392
Ouais, c'est ce que nous pensions.
Nous n'aimons pas ça.

438
00:37:08,476 --> 00:37:12,397
Vous voyez, nous aimons nos nazis en uniforme.
De cette façon, vous pourrez les repérer.

439
00:37:12,480 --> 00:37:13,982
Comme ça.

440
00:37:18,653 --> 00:37:22,866
Mais tu enlèves cet uniforme,
personne ne saura que tu es un nazi.

441
00:37:22,991 --> 00:37:25,160
Et cela ne nous convient pas.

442
00:37:30,331 --> 00:37:33,835
Alors je vais te donner
un petit quelque chose qu'on ne peut pas enlever.

443
00:37:46,014 --> 00:37:49,684
Vous savez, lieutenant,
tu deviens plutôt bon dans ce domaine.

444
00:37:50,185 --> 00:37:53,354
Tu sais comment tu
va au Carnegie Hall, n'est-ce pas ?

445
00:37:54,272 --> 00:37:55,523
Pratique.

446
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
Chapitre trois

447
00:37:59,611 --> 00:38:03,406
Soirée allemande à Paris

448
00:38:04,365 --> 00:38:06,659
1944

449
00:38:07,368 --> 00:38:09,704
juin

450
00:39:04,384 --> 00:39:05,593
Qu'est-ce qui commence demain ?

451
00:39:07,762 --> 00:39:09,389
Un festival Max Linder.

452
00:39:11,391 --> 00:39:13,101
J'ai toujours préféré Linder à Chaplin.

453
00:39:14,602 --> 00:39:17,230
Sauf que Linder n'a jamais fait de film
aussi bon que "le gamin".

454
00:39:17,939 --> 00:39:20,275
Le point culminant de la poursuite du "gamin", superbe.

455
00:39:27,282 --> 00:39:28,616
J'adore beaucoup votre cinéma.

456
00:39:30,493 --> 00:39:31,619
Merci.

457
00:39:31,953 --> 00:39:32,954
Est-ce le vôtre ?

458
00:39:34,664 --> 00:39:35,748
Est-ce que je le possède ?

459
00:39:37,458 --> 00:39:38,585
Oui.

460
00:39:40,962 --> 00:39:43,631
Comment ça se passe, une fille aussi jeune que toi
possède un cinéma ?

461
00:39:44,132 --> 00:39:45,592
Ma tante me l'a laissé.

462
00:39:46,801 --> 00:39:48,678
Merci d'avoir organisé une soirée allemande.

463
00:39:50,096 --> 00:39:51,139
Je n'ai pas le choix...

464
00:39:51,806 --> 00:39:52,807
Mais de rien.

465
00:39:53,766 --> 00:39:55,768
J'adore les films de montagne de Riefenstahl...

466
00:39:56,144 --> 00:39:57,145
Surtout le piz palli.

467
00:39:58,479 --> 00:40:00,959
C'est agréable de voir une fille française
qui est un admirateur de Riefenstahl.

468
00:40:01,441 --> 00:40:03,481
"Admirer" ne serait pas vraiment
le mot que j'utiliserais...

469
00:40:03,610 --> 00:40:06,279
Pour décrire mes sentiments envers
Fraulein Riefenstahl.

470
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Mais vous admirez le réalisateur Pabst,
n'est-ce pas ?

471
00:40:12,452 --> 00:40:14,372
C'est pourquoi tu mets son nom
sur le chapiteau...

472
00:40:15,121 --> 00:40:16,205
Quand tu n’étais pas obligé.

473
00:40:24,047 --> 00:40:28,384
Je suis français.
Nous respectons les réalisateurs dans notre pays.

474
00:40:29,218 --> 00:40:30,386
Même les Allemands.

475
00:40:30,678 --> 00:40:31,846
Même les Allemands, oui.

476
00:40:33,181 --> 00:40:34,849
Merci pour votre aide, soldat.
Adieu.

477
00:40:37,018 --> 00:40:38,061
Vous n'avez pas fini.

478
00:40:38,686 --> 00:40:39,854
Je finirai demain matin.

479
00:40:40,146 --> 00:40:41,356
Puis-je vous demander votre nom ?

480
00:40:44,192 --> 00:40:45,232
Vous souhaitez voir mes papiers ?

481
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Emmanuelle Mimieux.

482
00:41:02,877 --> 00:41:04,170
C'est un très joli nom.

483
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
Merci.

484
00:41:06,547 --> 00:41:07,827
As-tu fini avec mes papiers ?

485
00:41:12,053 --> 00:41:13,763
Mademoiselle, puis-je me présenter...

486
00:41:14,722 --> 00:41:15,932
Frédéric Zoller.

487
00:41:23,439 --> 00:41:24,524
Eh bien...

488
00:41:25,858 --> 00:41:29,737
Ce fut un plaisir de discuter
avec un collègue cinéphile.

489
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
Faites de beaux rêves, mademoiselle.

490
00:41:33,032 --> 00:41:34,075
Adieu.

491
00:42:15,783 --> 00:42:16,826
Bonjour, mademoiselle.

492
00:42:17,243 --> 00:42:18,286
Puis-je vous rejoindre ?

493
00:42:19,579 --> 00:42:20,621
Écoute, Fredrick...

494
00:42:22,123 --> 00:42:23,124
Tu te souviens de mon nom ?

495
00:42:23,458 --> 00:42:24,459
Oui.

496
00:42:25,626 --> 00:42:28,296
Écoute, tu as l'air d'un
assez agréable, mon gars...

497
00:42:28,421 --> 00:42:29,464
Merci.

498
00:42:29,672 --> 00:42:30,757
Vous êtes les bienvenus.

499
00:42:31,299 --> 00:42:33,059
Quoi qu'il en soit, je te veux
pour arrêter de me harceler.

500
00:42:36,429 --> 00:42:38,139
Je m'excuse, mademoiselle...

501
00:42:38,806 --> 00:42:40,086
Je n'essayais pas d'être un nuisible.

502
00:42:41,142 --> 00:42:42,643
J'essayais simplement d'être amical.

503
00:42:43,770 --> 00:42:45,010
Je ne souhaite pas être ton ami.

504
00:42:46,439 --> 00:42:47,482
Pourquoi pas?

505
00:42:49,525 --> 00:42:51,085
N'agissez pas comme un bébé. Vous savez pourquoi.

506
00:42:53,654 --> 00:42:55,156
Je suis plus qu'un simple uniforme.

507
00:42:55,615 --> 00:42:56,657
Pas pour moi.

508
00:42:57,325 --> 00:42:59,452
Si tu es si désespéré
pour une petite amie française...

509
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
Je vous suggère d'essayer Vichy.

510
00:43:34,362 --> 00:43:35,404
Qui es-tu?

511
00:43:35,905 --> 00:43:37,156
Je pensais que j'étais juste un uniforme.

512
00:43:37,907 --> 00:43:39,408
Vous n'êtes pas seulement un soldat allemand.

513
00:43:41,035 --> 00:43:42,078
Es-tu le fils de quelqu'un ?

514
00:43:42,912 --> 00:43:45,039
La plupart des soldats allemands sont les fils de quelqu'un.

515
00:44:18,322 --> 00:44:20,658
Tu es une fille très chanceuse,
attraper un courageux héros de guerre.

516
00:44:20,825 --> 00:44:23,578
Non, non, non, non, le
Mademoiselle n'est pas ma petite amie.

517
00:44:24,745 --> 00:44:27,248
Pouvez-vous écrire « amour babette » ?

518
00:44:48,936 --> 00:44:50,104
Donc tu es un héros de guerre.

519
00:44:51,606 --> 00:44:52,690
Qu'est-ce que tu as fait?

520
00:44:57,904 --> 00:44:59,824
J'étais seul dans un clocher
dans une ville fortifiée.

521
00:45:00,531 --> 00:45:03,117
C'était moi et mille
des cartouches de munitions, dans un nid d'oiseau...

522
00:45:04,410 --> 00:45:06,287
Contre trois cents soldats ennemis.

523
00:45:07,788 --> 00:45:08,956
Qu'est-ce qu'un nid d'oiseau ?

524
00:45:11,751 --> 00:45:14,795
Un nid d'oiseau, c'est ce qu'est un tireur d'élite
appellerait un clocher.

525
00:45:15,296 --> 00:45:18,257
C'est une structure haute, offrant
une vue à trois cent soixante degrés.

526
00:45:19,217 --> 00:45:21,219
Très avantageux pour les tireurs d'élite.

527
00:45:23,387 --> 00:45:24,639
Combien en as-tu tué ?

528
00:45:26,307 --> 00:45:27,433
Soixante-huit.

529
00:45:29,644 --> 00:45:30,770
Le premier jour.

530
00:45:33,105 --> 00:45:34,315
Cent cinquante...

531
00:45:36,275 --> 00:45:37,318
Le deuxième jour.

532
00:45:40,154 --> 00:45:41,656
Trente-deux le troisième jour.

533
00:45:44,242 --> 00:45:46,077
Le quatrième jour, ils quittèrent la ville.

534
00:45:48,329 --> 00:45:51,749
Naturellement, mon récit de guerre a reçu une
beaucoup d'attention en Allemagne...

535
00:45:52,124 --> 00:45:53,668
C'est pourquoi ils me reconnaissent tous.

536
00:45:55,002 --> 00:45:57,338
On m'appelle le sergent allemand York.

537
00:45:58,673 --> 00:46:00,433
Peut-être qu'ils feront un film
sur vos eproits.

538
00:46:02,802 --> 00:46:05,346
Eh bien, c'est exactement ce que
» pensa Joseph Goebbels.

539
00:46:06,180 --> 00:46:08,683
C’est ce qu’il a fait et a appelé cela « la fierté de la nation ».

540
00:46:10,017 --> 00:46:14,438
Et ils voulaient que je joue moi-même...

541
00:46:15,773 --> 00:46:16,816
Alors je l'ai fait.

542
00:46:17,358 --> 00:46:19,819
Joseph pense que ce film
s'avérer être son chef-d'œuvre.

543
00:46:20,486 --> 00:46:22,154
Et je serai l'Allemand Van Johnson.

544
00:46:23,030 --> 00:46:24,490
"La fierté de la nation" vous concerne ?

545
00:46:26,659 --> 00:46:28,703
"La fierté de la nation" est votre protagoniste ?

546
00:46:28,869 --> 00:46:29,954
Je sais.

547
00:46:30,204 --> 00:46:31,205
Comique?

548
00:46:32,039 --> 00:46:35,479
Eh bien, bonne chance avec votre film, privé. Je
j'espère que tout se passera bien pour Joseph et pour vous.

549
00:46:46,470 --> 00:46:47,513
Au revoir!

550
00:46:49,348 --> 00:46:50,808
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Non, ça va.

551
00:46:51,392 --> 00:46:52,661
Si tu as besoin de moi, je serai là
débarras.

552
00:46:52,685 --> 00:46:53,728
Ok mon amour.

553
00:47:27,553 --> 00:47:28,637
Mademoiselle Mimieux ?

554
00:47:30,931 --> 00:47:31,974
Oui?

555
00:47:36,937 --> 00:47:38,022
Est-ce votre cinéma ?

556
00:47:38,105 --> 00:47:39,148
Oui.

557
00:47:43,444 --> 00:47:44,487
Descendre!

558
00:47:47,239 --> 00:47:48,282
S'il te plaît.

559
00:48:04,799 --> 00:48:06,279
Je ne comprends pas. Qu'ai-je fait ?

560
00:48:07,259 --> 00:48:08,445
Elle veut savoir ce qu'elle a fait.

561
00:48:08,469 --> 00:48:09,845
Mets ton cul dans cette voiture.

562
00:48:30,282 --> 00:48:34,995
C'est seulement la progéniture des esclaves qui permet
l’Amérique doit être compétitive sur le plan sportif.

563
00:48:35,996 --> 00:48:40,292
L'or olympique américain peut être
mesuré en sueur noire.

564
00:48:55,850 --> 00:48:57,017
Bien, tu es venu.

565
00:48:57,143 --> 00:48:59,343
Je n'étais pas sûr si oui ou non
tu accepterais mon invitation.

566
00:49:00,062 --> 00:49:01,147
Invitation?

567
00:49:02,356 --> 00:49:03,500
Est-ce la jeune femme
en question, Fredrick ?

568
00:49:03,524 --> 00:49:04,567
Oui, c'est vrai, Dr Goebbels.

569
00:49:05,860 --> 00:49:07,780
Emmanuelle, il y a quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.

570
00:49:09,697 --> 00:49:13,868
Emmanuelle Mimieux, je voudrais vous présenter
vous au ministre de la propagande...

571
00:49:14,535 --> 00:49:17,204
Le chef de
toute l'industrie cinématographique allemande...

572
00:49:17,705 --> 00:49:21,542
Et maintenant que je suis acteur, mon patron,
Dr Joseph Goebbels.

573
00:49:23,169 --> 00:49:25,009
Votre réputation vous précède,
Fräulein Mimieux.

574
00:49:31,886 --> 00:49:34,221
Et normalement, c'est Herr Goebbels.
interprète français....

575
00:49:34,555 --> 00:49:35,915
Mademoiselle Francesca Mondino.

576
00:49:36,182 --> 00:49:37,224
Bonjour.

577
00:49:43,063 --> 00:49:44,106
Bonjour.

578
00:49:45,900 --> 00:49:47,860
Et vous avez rencontré le major.

579
00:49:49,278 --> 00:49:52,215
En fait, je ne me suis pas présenté.
Le major Dieter Hellström de la Gestapo.

580
00:49:52,239 --> 00:49:53,439
A votre service, mademoiselle.

581
00:49:54,408 --> 00:49:55,451
S'il vous plaît, permettez-moi...

582
00:49:56,744 --> 00:49:57,786
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

583
00:50:04,293 --> 00:50:06,921
Essayez le champagne, mademoiselle,
c'est plutôt bien.

584
00:50:15,888 --> 00:50:18,169
Je dois dire, fräulein,
Je devrais être plutôt ennuyé contre toi.

585
00:50:20,601 --> 00:50:22,061
J'arrive en France...

586
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
Et je souhaite déjeuner avec mon étoile.

587
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
Je ne sais pas grand-chose...

588
00:50:27,942 --> 00:50:30,277
Il est devenu la coqueluche de Paris.

589
00:50:30,569 --> 00:50:32,446
Et maintenant, il doit trouver du temps pour moi.

590
00:50:37,326 --> 00:50:41,956
Les gens font la queue des heures, des jours pour me voir.

591
00:50:42,957 --> 00:50:45,125
Pour le futur...

592
00:50:46,252 --> 00:50:48,462
Et le soldat Zoller, j'attends.

593
00:50:49,630 --> 00:50:53,175
Alors finalement, j'ai droit à une audience
avec le jeune soldat.

594
00:50:56,512 --> 00:50:59,974
Et il passe tout le déjeuner à parler
de vous et de votre cinéma.

595
00:51:00,808 --> 00:51:02,688
Alors Fraulein Mimieux,
passons aux choses sérieuses.

596
00:51:03,310 --> 00:51:04,412
Herr le ministre docteur Goebbels...

597
00:51:04,436 --> 00:51:05,521
Je ne l'ai pas encore informée.

598
00:51:05,646 --> 00:51:08,291
A moins que la fille ne soit une simplette,
Je suis sûr qu'elle l'a déjà compris.

599
00:51:08,315 --> 00:51:09,817
Après tout, elle exploite un cinéma.

600
00:51:10,985 --> 00:51:12,027
Francesca, dis-lui.

601
00:51:13,320 --> 00:51:15,465
Ce qu'ils essaient de vous dire,
emmanuelle, est le particulier zoller...

602
00:51:15,489 --> 00:51:18,134
A passé la dernière heure au déjeuner à essayer
pour convaincre monsieur Goebbels...

603
00:51:18,158 --> 00:51:20,758
Abandonner les projets antérieurs pour
Première du film privé Zoller...

604
00:51:21,161 --> 00:51:23,664
Et changez de lieu pour votre cinéma.

605
00:51:24,957 --> 00:51:25,958
Quoi?

606
00:51:27,209 --> 00:51:28,252
Je voulais l'informer.

607
00:51:28,335 --> 00:51:30,462
***! Je m'excuse,
privé, bien sûr que vous l'avez fait.

608
00:51:31,755 --> 00:51:32,840
Quel est le problème ?

609
00:51:33,173 --> 00:51:36,010
Le privé voulait informer
la mademoiselle elle-même.

610
00:51:36,385 --> 00:51:37,511
Absurdité!

611
00:51:38,512 --> 00:51:40,848
Jusqu'à ce que je pose mes questions,
il n'a rien à informer.

612
00:51:41,599 --> 00:51:44,935
Que le procès-verbal le dise, je ne suis pas d'accord
changer de cinéma pour ma première.

613
00:51:45,769 --> 00:51:46,937
Dûment noté.

614
00:51:51,942 --> 00:51:53,527
Vous avez des loges d'opéra ?

615
00:51:55,112 --> 00:51:56,196
Oui.

616
00:51:57,197 --> 00:51:58,240
Combien?

617
00:52:00,034 --> 00:52:01,076
Deux.

618
00:52:02,620 --> 00:52:04,246
Plus, ce serait mieux.

619
00:52:05,539 --> 00:52:07,124
Combien de places dans votre auditorium ?

620
00:52:07,750 --> 00:52:08,834
Trois cent cinquante.

621
00:52:12,546 --> 00:52:15,883
C'est presque quatre cents de moins
que le Ritz.

622
00:52:16,133 --> 00:52:17,551
Mais le Dr Goebbels...

623
00:52:18,052 --> 00:52:19,492
Ce n'est pas une chose si terrible.

624
00:52:19,887 --> 00:52:22,866
Tu as dit toi-même que tu ne voulais pas
faites plaisir à tous les bourgeois français à deux visages...

625
00:52:22,890 --> 00:52:24,290
Prendre de la place, s'attirer les faveurs.

626
00:52:24,558 --> 00:52:27,102
Avec moins de sièges, cela rend le
événement plus exclusif.

627
00:52:27,978 --> 00:52:30,981
Vous n'essayez pas de remplir la maison,
ils se battent pour des sièges.

628
00:52:31,899 --> 00:52:33,317
En plus, au diable les Français.

629
00:52:33,776 --> 00:52:37,237
C'est une soirée allemande, un événement allemand,
une fête allemande.

630
00:52:38,155 --> 00:52:40,282
Cette nuit est pour toi, moi...

631
00:52:40,908 --> 00:52:42,785
Pour l'armée allemande,
le haut commandement...

632
00:52:42,910 --> 00:52:44,030
Leur famille et leurs amis.

633
00:52:44,578 --> 00:52:46,389
Les seules personnes qui devraient
être autorisé à entrer dans la chambre...

634
00:52:46,413 --> 00:52:48,853
Sont des gens qui seront émus par
les exploits à l'écran.

635
00:52:58,258 --> 00:53:00,260
Je vois que votre prise de parole en public s'est améliorée.

636
00:53:01,679 --> 00:53:03,764
Il semble que j'ai créé un monstre.

637
00:53:06,934 --> 00:53:09,269
Un monstre étrangement persuasif.

638
00:53:15,442 --> 00:53:18,153
Une fois la guerre terminée, la politique nous attend.

639
00:53:26,620 --> 00:53:27,955
Eh bien, privé...

640
00:53:31,458 --> 00:53:33,858
Même si c'est vrai,
Je suis enclin à vous faire plaisir avec n'importe quoi...

641
00:53:34,795 --> 00:53:38,674
Je dois regarder un film chez cette jeune femme
cinéma avant de pouvoir dire oui ou non.

642
00:53:40,676 --> 00:53:44,763
Alors jeune femme, vous devez fermer votre
cinéma pour une séance privée ce soir.

643
00:53:50,144 --> 00:53:52,980
Quels films allemands avez-vous ?

644
00:53:53,522 --> 00:53:54,982
Ah, Landa, tu es là.

645
00:53:59,361 --> 00:54:00,964
Emmanuelle, voici le colonel Hans Landa
des art.

646
00:54:00,988 --> 00:54:03,407
Il dirigera la sécurité
pour la première.

647
00:54:09,705 --> 00:54:11,039
Charmée, mademoiselle.

648
00:54:18,005 --> 00:54:20,424
Hans : Au revoir, Shosanna !

649
00:54:22,009 --> 00:54:25,053
Et maintenant je dois trouver le ministre du Reich
à son prochain rendez-vous.

650
00:54:26,180 --> 00:54:27,681
Conducteur d'esclaves.

651
00:54:28,515 --> 00:54:31,351
Conducteur d'esclaves français.

652
00:54:35,022 --> 00:54:37,000
En fait, dans mon rôle de chef de la sécurité
de ce joyeux

653
00:54:37,024 --> 00:54:39,026
Occasion allemande, j'ai bien peur de devoir...

654
00:54:39,276 --> 00:54:41,612
Parlez à mademoiselle Mimieux.

655
00:54:43,530 --> 00:54:44,615
Quel genre de débat ?

656
00:54:46,867 --> 00:54:51,872
Cela ressemblait étrangement à un message privé
remettant en question l'ordre d'un colonel.

657
00:54:52,206 --> 00:54:53,540
Ou est-ce que je suis juste sensible ?

658
00:54:54,750 --> 00:54:56,019
Rien ne pourrait être plus loin
de la vérité, colonel.

659
00:54:56,043 --> 00:54:57,403
Votre autorité est incontestable.

660
00:54:58,712 --> 00:55:00,192
Mais votre réputation vous précède.

661
00:55:00,422 --> 00:55:02,422
Faut que mademoiselle mimieux
ou moi-même, je m'inquiète ?

662
00:55:03,717 --> 00:55:04,917
Hans, ce garçon ne veut pas de mal...

663
00:55:05,552 --> 00:55:07,054
Il est simplement frappé.

664
00:55:07,930 --> 00:55:10,390
Et il a raison. Votre réputation
vous précède.

665
00:55:12,059 --> 00:55:14,621
Ne vous inquiétez pas, vous deux. Comme sécurité
chef, j'ai simplement besoin de discuter...

666
00:55:14,645 --> 00:55:17,898
Avec l'éventuel nouveau lieu
propriétaire foncier.

667
00:55:30,536 --> 00:55:31,870
Avez-vous essayé le strudel ici ?

668
00:55:34,581 --> 00:55:35,666
Non, non.

669
00:55:36,083 --> 00:55:37,167
Ce n'est pas si terrible.

670
00:55:39,086 --> 00:55:43,632
Alors comment ça se passe avec le jeune soldat et
vous-même avez fait connaissance ?

671
00:55:46,760 --> 00:55:49,721
Oui, deux strudels. Un pour moi et
un pour mademoiselle.

672
00:55:50,764 --> 00:55:54,893
Pour moi une tasse d'espresso
et pour mademoiselle...

673
00:55:55,227 --> 00:55:56,395
Un verre de lait.

674
00:55:59,731 --> 00:56:02,568
Alors, mademoiselle, vous étiez
commencer à expliquer...?

675
00:56:05,404 --> 00:56:09,241
Jusqu'à il y a quelques jours, je n'avais pas
connaissance du privé zoller...

676
00:56:09,908 --> 00:56:10,951
Ou ses exploits.

677
00:56:12,035 --> 00:56:13,078
Pour moi...

678
00:56:13,912 --> 00:56:17,583
Le privé n'était qu'un simple mécène
de mon cinéma. Nous avons parlé plusieurs fois mais...

679
00:56:18,250 --> 00:56:20,752
Mademoiselle, laissez-moi vous interrompre.

680
00:56:21,587 --> 00:56:24,339
Il s'agit d'une simple formalité.

681
00:56:24,590 --> 00:56:27,092
Aucune raison pour que vous vous sentiez anxieux.

682
00:56:31,096 --> 00:56:34,766
Je m'excuse, j'ai oublié de commander la crème.

683
00:56:35,309 --> 00:56:36,435
Un instant.

684
00:56:43,275 --> 00:56:45,027
Attendez la crème.

685
00:56:57,372 --> 00:57:00,792
Alors Emmanuelle.
Puis-je t'appeler Emmanuelle ?

686
00:57:01,919 --> 00:57:02,961
Oui.

687
00:57:06,089 --> 00:57:07,341
Alors Emmanuelle...

688
00:57:08,634 --> 00:57:09,718
Explique-moi...

689
00:57:10,302 --> 00:57:13,805
Comment se fait-il qu'une jeune femme
comme vous, devient propriétaire d'un cinéma ?

690
00:57:26,318 --> 00:57:27,361
Après vous.

691
00:57:43,710 --> 00:57:44,836
Verdict?

692
00:57:46,004 --> 00:57:47,881
Comme je l'ai dit, pas si terrible.

693
00:57:56,014 --> 00:57:58,850
Tu expliquais l'origine
de votre propriété de cinéma.

694
00:57:59,893 --> 00:58:04,022
Le cinéma appartenait à l'origine
à ma tante et à mon oncle.

695
00:58:05,899 --> 00:58:07,192
Quels sont leurs noms ?

696
00:58:07,609 --> 00:58:08,819
Jean-Pierre et Ada mimieux.

697
00:58:09,778 --> 00:58:11,029
Où sont-ils maintenant ?

698
00:58:11,989 --> 00:58:13,865
Mon oncle a été tué pendant une guerre éclair.

699
00:58:14,700 --> 00:58:15,742
Pitié.

700
00:58:16,743 --> 00:58:17,828
Continuer.

701
00:58:18,245 --> 00:58:21,581
Tante Ada est décédée
de la fièvre au printemps dernier.

702
00:58:22,082 --> 00:58:23,166
Reg retable.

703
00:58:24,376 --> 00:58:27,629
J'ai remarqué que vous aviez un
nègre à votre service. Est-ce vrai ?

704
00:58:29,673 --> 00:58:30,716
Oui.

705
00:58:32,592 --> 00:58:33,677
C'est un français.

706
00:58:35,095 --> 00:58:36,221
Il s'appelle Marcel.

707
00:58:37,931 --> 00:58:41,518
Il a travaillé avec ma tante et mon oncle
depuis qu'ils ont ouvert le cinéma.

708
00:58:42,769 --> 00:58:44,730
C'est le seul autre qui travaille avec moi.

709
00:58:45,022 --> 00:58:46,064
Faire quoi ?

710
00:58:46,314 --> 00:58:47,399
Projectionniste.

711
00:58:48,108 --> 00:58:49,192
Est-il bon ?

712
00:58:49,401 --> 00:58:50,485
Le meilleur.

713
00:58:52,070 --> 00:58:55,741
En fait, on pouvait voir où
cela pourrait être un bon échange pour eux.

714
00:59:02,414 --> 00:59:04,875
Pouvez-vous faire fonctionner les projecteurs ?

715
00:59:05,459 --> 00:59:06,585
Bien sûr que je peux.

716
00:59:09,921 --> 00:59:11,965
Connaissant le ministre du Reich comme moi...

717
00:59:13,050 --> 00:59:14,676
Je suis plutôt positif...

718
00:59:15,635 --> 00:59:19,222
Il ne voudrait pas du succès
ou l'échec de son illustre soirée...

719
00:59:21,767 --> 00:59:23,435
Dépend des prouesses d’un nègre.

720
00:59:26,480 --> 00:59:27,731
Si cela arrive...

721
00:59:28,440 --> 00:59:31,485
Nous organisons cet événement chez vous...

722
00:59:32,652 --> 00:59:35,572
Talentueux sans aucun doute,
comme peut l'être votre nègre...

723
00:59:36,948 --> 00:59:38,033
Vous allez...

724
00:59:39,076 --> 00:59:40,535
Faire fonctionner les projecteurs.

725
00:59:45,540 --> 00:59:46,750
Est-ce acceptable ?

726
00:59:47,375 --> 00:59:48,418
Oui.

727
00:59:49,961 --> 00:59:51,004
Cigarette?

728
00:59:54,174 --> 00:59:55,258
Ils ne sont pas français.

729
00:59:56,134 --> 00:59:57,219
Ils sont allemands.

730
01:00:15,612 --> 01:00:17,447
j'avais autre chose
Je voulais te demander.

731
01:00:29,501 --> 01:00:32,546
Mais maintenant, pour ma vie,
Je ne me souviens pas de ce que c'est.

732
01:00:33,421 --> 01:00:35,882
Oh, nous », cela ne devait pas être important.

733
01:00:40,053 --> 01:00:41,138
Jusqu'à ce soir.

734
01:00:52,232 --> 01:00:54,272
Je dois dire que j'apprécie la modestie
de ce cinéma.

735
01:00:54,609 --> 01:00:57,821
Votre cinéma a un vrai respect, presque
comme une église.

736
01:00:58,613 --> 01:01:01,616
Cela ne veut pas dire que nous ne pouvions pas embellir le
placez-vous un peu.

737
01:01:01,992 --> 01:01:04,327
Peut-être que j'irai au Louvre,
ramasser quelques nus grecs,

738
01:01:04,411 --> 01:01:06,079
et dispersez-les dans le hall.

739
01:01:07,539 --> 01:01:10,250
Alors, Emmanuelle, comment
tu aimes les "enfants chanceux" ?

740
01:01:12,711 --> 01:01:13,791
J'aime bien Lilian Harvey.

741
01:01:15,005 --> 01:01:16,173
Lilian Harvey !

742
01:01:16,256 --> 01:01:18,508
Ne mentionne plus jamais ce nom
en ma présence !

743
01:01:42,032 --> 01:01:43,033
Hé...

744
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
Qu'est-ce qu'on est censé faire ?

745
01:01:47,245 --> 01:01:49,456
On dirait que nous sommes censés
avoir une première nazie.

746
01:01:49,623 --> 01:01:53,126
Comme je l'ai dit,
qu'est-ce qu'on est censé faire ?

747
01:01:55,962 --> 01:01:58,632
Eh bien, je dois en parler avec toi.

748
01:02:00,634 --> 01:02:02,802
Je suis confus, de quoi parle-t-on ?

749
01:02:03,553 --> 01:02:07,140
Remplir le cinéma de nazis
et le brûlant jusqu'au sol.

750
01:02:07,390 --> 01:02:08,475
Je ne parle pas de ça.

751
01:02:08,808 --> 01:02:09,976
Vous parlez de ça.

752
01:02:10,268 --> 01:02:12,145
Non, nous en parlons en ce moment.

753
01:02:13,396 --> 01:02:16,650
Si nous pouvons empêcher cet endroit de brûler
par nous-mêmes...

754
01:02:17,150 --> 01:02:18,985
On peut le brûler nous-mêmes ?

755
01:02:21,613 --> 01:02:23,240
Oui, Shosanna, on pourrait faire ça.

756
01:02:23,490 --> 01:02:26,243
Et avec celle de Madame Mimieux
Collection de 350 tirages de films nitrate...

757
01:02:28,245 --> 01:02:29,765
Nous n'aurions même pas besoin d'explosifs...

758
01:02:30,413 --> 01:02:31,498
Le ferions-nous ?

759
01:02:32,791 --> 01:02:34,668
Tu veux dire que nous n'aurions pas besoin
d'autres éprosives ?

760
01:02:35,001 --> 01:02:39,339
Narrateur : À cette époque,
Le film de nitrate de 35 millimètres était si inflammable

761
01:02:39,464 --> 01:02:42,509
que tu ne pouvais même pas
amener une bobine dans un tramway.

762
01:02:42,676 --> 01:02:44,487
Hé, tu ne peux pas les amener ici
sur un véhicule public.

763
01:02:44,511 --> 01:02:45,929
- Ce sont des films, n'est-ce pas ?
- Oui.

764
01:02:46,012 --> 01:02:47,681
Alors ils sont inflammables. Allez, descendez.

765
01:02:47,847 --> 01:02:51,685
Narrateur : Parce que le film nitrate
brûle trois fois plus vite que le papier.

766
01:02:55,272 --> 01:02:57,357
Shosanna a une collection

767
01:02:57,440 --> 01:03:02,487
de plus de 350 copies de films nitrate.

768
01:03:04,531 --> 01:03:06,533
Je vais incendier le cinéma
la nuit nazie.

769
01:03:12,539 --> 01:03:14,016
Et si je dois incendier le cinéma...

770
01:03:14,040 --> 01:03:15,125
Ce que je suis...

771
01:03:17,043 --> 01:03:19,403
Nous savons tous les deux que tu ne l'es pas
je vais me laisser le faire moi-même.

772
01:03:23,550 --> 01:03:25,552
Parce que tu m'aimes. Et je t'aime.

773
01:03:25,635 --> 01:03:28,054
Et tu es la seule personne sur cette terre
Je peux faire confiance.

774
01:03:31,349 --> 01:03:32,829
Mais ce n’est pas tout ce que nous allons faire.

775
01:03:35,228 --> 01:03:37,348
Est-ce que le matériel de tournage dans le grenier
ça marche toujours ?

776
01:03:37,397 --> 01:03:40,191
Je sais que la caméra argentique le fait.
Et l'enregistreur de son ?

777
01:03:40,275 --> 01:03:41,568
Très bien, en fait.

778
01:03:42,569 --> 01:03:46,239
J'ai enregistré un nouveau guitariste que j'ai rencontré
dans un café la semaine dernière. Cela fonctionne superbement.

779
01:03:48,283 --> 01:03:50,410
Pourquoi avons-nous besoin de matériel de tournage ?

780
01:03:56,958 --> 01:03:58,293
Parce que Marcel, ma douce...

781
01:03:59,127 --> 01:04:00,327
Nous allons faire un film.

782
01:04:02,422 --> 01:04:04,049
Juste pour les nazis.

783
01:04:05,717 --> 01:04:07,594
Chapitre quatre

784
01:04:07,761 --> 01:04:09,929
opération cinéma

785
01:04:14,059 --> 01:04:16,144
Homme : Par ici, lieutenant.

786
01:04:36,331 --> 01:04:39,042
Lieutenant Archie Hicox au rapport, monsieur.

787
01:04:39,125 --> 01:04:41,961
Général Ed Fenech. À l'aise, hicox.

788
01:04:42,796 --> 01:04:43,963
Boire?

789
01:04:45,673 --> 01:04:49,928
Si tu m'offres un scotch et de l'eau plate,
Je pourrais boire un scotch et de l'eau plate.

790
01:04:50,011 --> 01:04:53,598
C'est un garçon, lieutenant. Faites-le
vous êtes comme un bon gars, n'est-ce pas ?

791
01:04:53,681 --> 01:04:55,642
Le bar est dans le globe.

792
01:05:00,105 --> 01:05:02,107
Quelque chose pour vous, monsieur ?

793
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
Whisky. Droit. Pas de cochonnerie dedans.

794
01:05:06,653 --> 01:05:09,572
Il est dit ici que tu
parle couramment l'allemand.

795
01:05:09,656 --> 01:05:11,616
Comme un enfant Katzenjammer.

796
01:05:11,699 --> 01:05:15,620
- Et votre métier avant la guerre ?
- Je suis critique de cinéma.

797
01:05:16,162 --> 01:05:20,125
- Faites la liste de vos réalisations.
- Eh bien, monsieur, tels qu'ils sont,

798
01:05:20,208 --> 01:05:24,754
J'écris des critiques et des articles pour
une publication intitulée Films et cinéastes,

799
01:05:24,838 --> 01:05:27,298
et j'ai publié deux livres.

800
01:05:27,549 --> 01:05:31,177
Impressionnant. Ne soyez pas modeste, lieutenant.
Quels sont leurs titres ?

801
01:05:31,302 --> 01:05:32,303
Le premier livre s'appelait

802
01:05:32,387 --> 01:05:36,808
art des yeux, du cœur et de l'esprit :
Une étude du cinéma allemand en 203.

803
01:05:36,891 --> 01:05:40,770
Et le deuxième s'appelait
vingt-quatre cadre Da Vinci.

804
01:05:40,854 --> 01:05:46,192
C'est une étude sous-textuelle de critique de film
de l'œuvre du réalisateur allemand G.W. Pabst.

805
01:05:46,693 --> 01:05:49,654
- À quoi devrions-nous boire, monsieur ?
- Eh bien...

806
01:05:50,864 --> 01:05:54,242
- A bas Hitler.
- Jusqu'en bas, monsieur.

807
01:05:54,534 --> 01:05:55,827
Oui.

808
01:05:59,581 --> 01:06:03,710
Connaissez-vous le cinéma allemand
sous le Troisième Reich ?

809
01:06:05,545 --> 01:06:09,799
Oui. Évidemment, je n'en ai pas vu
des films réalisés au cours des trois dernières années,

810
01:06:09,883 --> 01:06:13,219
- mais je le connais.
- Eprainez-moi ça.

811
01:06:13,887 --> 01:06:14,971
Pardon, monsieur ?

812
01:06:15,054 --> 01:06:19,309
Eh bien, notre petite escapade nécessite
une connaissance de l'industrie cinématographique allemande

813
01:06:19,392 --> 01:06:24,564
sous le Troisième Reich.
Expliquez-moi ufa sous goebbels.

814
01:06:26,733 --> 01:06:29,110
Goebbels considère les films qu'il réalise

815
01:06:29,235 --> 01:06:32,405
être le début d'une nouvelle ère
dans le cinéma allemand.

816
01:06:32,906 --> 01:06:34,532
Une alternative à ce qu'il considère

817
01:06:34,616 --> 01:06:37,577
le cinéma intellectuel juif-allemand
des années 20,

818
01:06:38,369 --> 01:06:40,997
et le dogme contrôlé par les Juifs
d'Hollywood.

819
01:06:41,080 --> 01:06:42,624
Comment va-t-il ?

820
01:06:43,249 --> 01:06:45,752
Je suis vraiment désolé, monsieur. Encore une fois?

821
01:06:46,252 --> 01:06:50,798
Tu dis qu'il veut s'en prendre aux Juifs
à leur propre jeu.

822
01:06:51,799 --> 01:06:54,802
Nous », par rapport, disons, à Louis b. Mayer,

823
01:06:55,720 --> 01:06:59,265
- comment va-t-il ?
- Très bien, en fait.

824
01:06:59,933 --> 01:07:01,518
Depuis que Goebbels a pris le relais,

825
01:07:01,601 --> 01:07:06,022
la fréquentation des cinémas n'a cessé d'augmenter
en Allemagne au cours des huit dernières années.

826
01:07:06,105 --> 01:07:09,567
Mais Louis b. Mayer ne le serait pas
Le véritable homologue de Goebbels.

827
01:07:09,651 --> 01:07:13,446
Je crois que Goebbels se voit
plus proche de David o. Selznick.

828
01:07:17,909 --> 01:07:19,285
Briefez-le.

829
01:07:19,619 --> 01:07:24,624
Lieutenant Hicox, à ce moment et à cette heure
J'aimerais vous briefer sur l'opération Kino.

830
01:07:25,250 --> 01:07:26,334
Dans trois jours

831
01:07:26,459 --> 01:07:30,755
Joseph Goebbels organise un gala
avant-première d'un de ses nouveaux films à Paris.

832
01:07:30,838 --> 01:07:34,759
- Quel film, monsieur ?
- Le cinéma est appelé la fierté de la nation.

833
01:07:35,635 --> 01:07:39,055
En présence
à cette joyeuse occasion germinale

834
01:07:39,138 --> 01:07:43,560
ce seront Goebbels, Goring, Bormann,
et la plupart des hauts commandements allemands

835
01:07:43,643 --> 01:07:47,397
y compris tous les officiers supérieurs
des SS et de la Gestapo,

836
01:07:47,480 --> 01:07:50,900
ainsi que des luminaires
de l'industrie cinématographique de propagande nazie.

837
01:07:50,984 --> 01:07:53,069
La race des maîtres en jeu ?

838
01:07:53,152 --> 01:07:57,323
En gros, on a tous nos œufs pourris
dans un seul panier.

839
01:07:57,448 --> 01:07:59,993
L'objectif de l'opération Kino,

840
01:08:00,827 --> 01:08:02,662
faire exploser le panier.

841
01:08:03,371 --> 01:08:07,500
Et comme les neiges d'antan,
disparu de cette terre.

842
01:08:08,459 --> 01:08:10,044
Très bien, monsieur.

843
01:08:10,837 --> 01:08:14,340
Une équipe des services secrets américains
qui vit profondément derrière les lignes ennemies

844
01:08:14,465 --> 01:08:15,967
sera votre aide.

845
01:08:16,050 --> 01:08:19,971
Les Allemands les appellent les bâtards.

846
01:08:20,513 --> 01:08:23,683
Les salauds. Je n'en ai jamais entendu parler.

847
01:08:23,850 --> 01:08:26,686
C'est tout l'intérêt des services secrets, mon vieux,
vous n’en entendez pas parler.

848
01:08:26,811 --> 01:08:30,773
Mais les Jerry en ont entendu parler, parce que
ces yankees étaient eux le diable.

849
01:08:30,857 --> 01:08:35,570
Vous serez déposé en France,
à environ 24 kilomètres de Paris.

850
01:08:35,695 --> 01:08:37,739
Les bâtards vous attendront.

851
01:08:37,864 --> 01:08:41,117
Tout d'abord, tu iras dans un petit village
appela Nadine.

852
01:08:41,200 --> 01:08:44,495
Chez Nadine,
il y a une taverne qui s'appelle la Louisiane.

853
01:08:44,579 --> 01:08:47,749
Là, vous rencontrerez notre
agent double. Elle s'en chargera à partir de là.

854
01:08:47,874 --> 01:08:50,019
C'est elle qui va t'avoir
dans la première.

855
01:08:50,043 --> 01:08:53,796
Ce sera toi, elle et deux Allemands d'origine
membres des basterds.

856
01:08:53,880 --> 01:08:57,258
Elle a également pris toutes les autres dispositions
vous allez avoir besoin.

857
01:08:58,092 --> 01:08:59,302
Comment vais-je la connaître ?

858
01:08:59,385 --> 01:09:02,639
je soupçonne
cela ne vous posera pas trop de problèmes.

859
01:09:03,723 --> 01:09:08,227
- Votre contact est Bridget Von Hammersmark.
- Bridget Von Hammersmark ?

860
01:09:09,395 --> 01:09:12,482
La star du cinéma allemand
est-ce que tu travailles pour l'Angleterre ?

861
01:09:12,565 --> 01:09:15,151
Oui, depuis deux ans maintenant.

862
01:09:15,234 --> 01:09:18,738
On pourrait même dire que l'opération cinéma
était son idée.

863
01:09:18,863 --> 01:09:21,157
- 4 en effet.
- Vous avez compris l'essentiel ?

864
01:09:21,240 --> 01:09:23,910
Je pense que oui, monsieur. Paris quand il grésille.

865
01:09:25,203 --> 01:09:27,997
Le village de Nadine

866
01:09:28,081 --> 01:09:31,584
tu n'as pas dit le putain de rendez-vous
est dans un sous-sol ***.

867
01:09:31,709 --> 01:09:34,504
- Je ne savais pas.
- Vous avez dit que c'était dans une taverne.

868
01:09:34,587 --> 01:09:37,256
- C'est une taverne.
- Ouais, dans un sous-sol.

869
01:09:37,924 --> 01:09:40,760
Tu sais, se battre dans un sous-sol
présente beaucoup de difficultés.

870
01:09:40,885 --> 01:09:44,180
Le numéro un étant,
tu te bats dans un sous-sol.

871
01:09:44,263 --> 01:09:46,143
Et si on y allait
et elle n'est même pas là ?

872
01:09:46,224 --> 01:09:47,433
Nous attendons.

873
01:09:48,267 --> 01:09:52,355
Ne t'inquiète pas. C'est une espionne britannique.
Elle sera au rendez-vous.

874
01:10:13,876 --> 01:10:17,296
- Stiglitz, n'est-ce pas ?
- C'est vrai, monsieur.

875
01:10:18,631 --> 01:10:21,134
J'ai entendu dire que tu es plutôt bon avec ça.

876
01:10:24,929 --> 01:10:27,974
Tu sais, nous ne cherchons pas
pour des ennuis en ce moment.

877
01:10:28,307 --> 01:10:31,811
Il suffit de prendre contact avec notre agent.
Cela devrait se dérouler sans incident.

878
01:10:33,646 --> 01:10:38,484
Cependant, si je me trompe,
les choses s'avèrent mouvementées,

879
01:10:39,777 --> 01:10:42,655
J'ai besoin de savoir que nous pouvons tous rester calmes.

880
01:10:47,326 --> 01:10:48,828
Je n'ai pas l'air calme pour toi ?

881
01:10:51,748 --> 01:10:56,669
Eh bien, maintenant que tu le dis comme ça,
Je suppose que oui.

882
01:11:11,809 --> 01:11:17,523
Ton Jerry, Stintz,
pas vraiment du genre bavard, n'est-ce pas ?

883
01:11:19,358 --> 01:11:23,112
Est-ce le genre d'homme dont vous avez besoin ?
Du genre bavard ?

884
01:11:24,864 --> 01:11:27,366
Vous avez raison, lieutenant.

885
01:11:29,702 --> 01:11:32,455
Donc vous avez tous des ennuis là-dedans,
qu'est-ce qu'on est censé faire ?

886
01:11:32,538 --> 01:11:34,707
Faire des paris sur le résultat ?

887
01:11:35,958 --> 01:11:39,128
Si nous avons des ennuis, nous pouvons les gérer.

888
01:11:40,671 --> 01:11:43,549
Mais si des problèmes surviennent,
nous avons besoin que vous vous en assuriez

889
01:11:43,674 --> 01:11:47,804
pas d'Allemands, ni de Français d'ailleurs,
échapper à ce sous-sol.

890
01:11:48,721 --> 01:11:52,975
Si la couverture de Frau Von Hammersmark
est compromis, la mission est kaput.

891
01:11:53,351 --> 01:11:59,023
En parlant de Mme Von Hammersmark, dont
Est-ce que c'était pour le rendez-vous du piège mortel ?

892
01:11:59,982 --> 01:12:03,152
- Elle a choisi l'endroit.
- Ce n'est pas juste génial ?

893
01:12:03,236 --> 01:12:07,156
Écoutez, ce n'est pas une stratège militaire.
C'est juste une actrice.

894
01:12:07,573 --> 01:12:11,410
Tu n'as pas besoin d'être un obstacle à Jackson pour
sache que tu ne veux pas te battre dans un sous-sol.

895
01:12:11,494 --> 01:12:13,496
Elle ne choisissait pas un endroit pour se battre.

896
01:12:13,579 --> 01:12:16,415
Elle choisissait un endroit isolé
et sans Allemands.

897
01:12:18,084 --> 01:12:19,252
Donc je suis un homme...

898
01:12:19,418 --> 01:12:21,587
Je suis un fictif,
personnage littéraire du passé...

899
01:12:21,838 --> 01:12:24,590
Je suis américain et c'est controversé.

900
01:12:25,550 --> 01:12:27,927
Non, ce n'est pas du tout controversé.

901
01:12:28,261 --> 01:12:32,932
La nationalité de l'auteur n'a rien
à voir avec la nationalité du personnage.

902
01:12:34,016 --> 01:12:35,601
Le personnage est le personnage.

903
01:12:36,394 --> 01:12:38,271
Hamlet n'est pas britannique. Il est danois.

904
01:12:39,272 --> 01:12:42,108
Alors oui, ce personnage est né aux États-Unis.

905
01:12:42,191 --> 01:12:43,192
Eh bien alors.

906
01:12:45,361 --> 01:12:46,445
Mathilde.

907
01:12:46,529 --> 01:12:48,114
Du schnaps ? Du schnaps ?

908
01:12:48,239 --> 01:12:49,559
Du schnaps... du schnaps... du schnaps.

909
01:12:50,575 --> 01:12:51,701
Cinq schnaps, s'il vous plaît.

910
01:12:54,787 --> 01:12:55,872
Si j'avais une femme...

911
01:12:56,789 --> 01:12:57,891
Serait-elle appelée une squaw ?

912
01:12:57,915 --> 01:12:59,041
Oui!

913
01:12:59,125 --> 01:13:00,126
Il l'a.

914
01:13:01,419 --> 01:13:02,461
Encore trois questions !

915
01:13:02,545 --> 01:13:03,689
Mon frère de sang est-il vieux et brisé ?

916
01:13:03,713 --> 01:13:04,714
Oui!

917
01:13:04,797 --> 01:13:05,882
Karl a-t-il pu m'écrire ?

918
01:13:05,965 --> 01:13:07,049
Oui!

919
01:13:07,133 --> 01:13:08,217
Alors qui es-tu ?!

920
01:13:08,467 --> 01:13:11,053
Je suis "winnetou", chef des Apaches !

921
01:13:11,470 --> 01:13:12,597
Oui!

922
01:13:13,264 --> 01:13:14,908
C'était bien ! C'était bien !
C'était bien !

923
01:13:14,932 --> 01:13:16,309
Maintenant, à bas les lunettes !

924
01:13:16,726 --> 01:13:17,810
Acclamations.

925
01:13:18,394 --> 01:13:19,478
Acclamations.

926
01:13:27,612 --> 01:13:28,654
Attention!

927
01:13:35,244 --> 01:13:36,329
Bonjour mes amours.

928
01:13:36,829 --> 01:13:37,955
Asseyez-vous.

929
01:13:38,915 --> 01:13:42,501
Je vous rejoindrai dans quelques instants. je dis juste
au revoir à mes cinq nouveaux amis ici.

930
01:13:43,502 --> 01:13:45,796
Ne vous pressez pas, Mme Von Hammersmark.
Prenez votre temps.

931
01:13:46,172 --> 01:13:48,052
Amusez-vous.
Nous serons juste ici à attendre.

932
01:13:55,932 --> 01:13:58,517
Éric, mon amour. Ce sont les
amis que j'attendais.

933
01:13:58,684 --> 01:14:00,353
S'il vous plaît, offrez-leur tout ce qu'ils veulent.

934
01:14:01,520 --> 01:14:03,356
Madame Von Hammersmark.
Votre souhait est mon ordre.

935
01:14:04,982 --> 01:14:06,025
Officiers...

936
01:14:06,359 --> 01:14:08,319
Il semblerait
les boissons sont sur la fraulein.

937
01:14:09,028 --> 01:14:10,780
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- Du whisky.

938
01:14:10,863 --> 01:14:11,948
Deux whiskies.

939
01:14:12,365 --> 01:14:14,325
- Trois whiskies.
- Trois whiskies, très bien.

940
01:14:17,119 --> 01:14:18,371
Je vous souhaite une merveilleuse soirée.

941
01:14:18,496 --> 01:14:20,373
- Pareillement.
- Je vous remercie.

942
01:14:20,623 --> 01:14:22,333
Votre carte !

943
01:14:22,667 --> 01:14:23,709
Oui, tu as raison.

944
01:14:24,961 --> 01:14:26,045
Voyons.

945
01:14:27,380 --> 01:14:30,049
Gengis Khan !
Je n'aurais jamais eu ça.

946
01:14:30,299 --> 01:14:31,467
Mais bien sûr, vous l’auriez fait !

947
01:14:31,717 --> 01:14:32,718
Bonjour, chérie.

948
01:14:35,137 --> 01:14:36,180
Comment vas-tu?

949
01:14:38,975 --> 01:14:40,393
C'est tellement bon de te voir.

950
01:14:50,361 --> 01:14:53,001
Je pensais que cet endroit était censé
avez-vous plus de Français que d'Allemands ?

951
01:14:54,156 --> 01:14:56,158
Oui, normalement c'est vrai.

952
01:14:56,325 --> 01:14:59,578
Le sergent là-bas est la femme
je viens d'avoir un bébé.

953
01:15:00,246 --> 01:15:05,418
Et son commandant lui a donné
et ses copains, la soirée pour fêter ça.

954
01:15:07,420 --> 01:15:08,421
Nous devrions partir.

955
01:15:10,756 --> 01:15:11,841
Nous devrions rester.

956
01:15:12,091 --> 01:15:13,426
Pour un verre au moins.

957
01:15:14,260 --> 01:15:15,660
Je t'attendais dans un bar.

958
01:15:16,762 --> 01:15:19,015
Cela aurait l'air étrange si nous partions
avant de prendre un verre.

959
01:15:19,348 --> 01:15:22,268
Elle a raison.
Soyez simplement calme et profitez de votre whisky.

960
01:15:23,519 --> 01:15:24,562
Mmmm.

961
01:15:28,274 --> 01:15:29,442
Mathilde....

962
01:15:30,693 --> 01:15:33,013
Venez nous rejoindre dans le jeu.
Prenez la place de Frau Hammersmark.

963
01:15:41,287 --> 01:15:42,705
Elle adorerait jouer à ce jeu.

964
01:15:44,915 --> 01:15:47,293
Je traduirai... et protégerai.

965
01:15:47,626 --> 01:15:48,770
Ne t'inquiète pas, jolie petite chose.

966
01:15:48,794 --> 01:15:53,132
Si l'un de ces loups obtient
hors de propos, je leur botterai le cul.

967
01:15:53,382 --> 01:15:54,425
Regardez.

968
01:15:56,802 --> 01:15:57,887
Arrachez-lui le nez.

969
01:16:05,561 --> 01:16:06,562
Arrêtez ça !

970
01:16:06,645 --> 01:16:08,981
Schnaps, schnaps, prends ton
du schnaps à la main, camarades.

971
01:16:09,815 --> 01:16:10,941
Avant de continuer à jouer...

972
01:16:11,484 --> 01:16:12,568
Nous boirons.

973
01:16:13,611 --> 01:16:15,738
Nous buvons à notre ami Wilhelm.

974
01:16:17,490 --> 01:16:18,657
Et son petit garçon...

975
01:16:19,658 --> 01:16:20,659
Maximilien.

976
01:16:22,244 --> 01:16:23,412
- À Max !
- À Max !

977
01:16:24,663 --> 01:16:25,915
Il y a du nouveau développement.

978
01:16:25,998 --> 01:16:27,500
La salle du cinéma a changé.

979
01:16:29,126 --> 01:16:31,126
Personne ne le sait mais cela devrait
ce n'est pas un vrai problème.

980
01:16:31,754 --> 01:16:34,673
Le cinéma a été changé en
est considérablement plus petit que le ritz.

981
01:16:35,424 --> 01:16:39,011
Donc, quels que soient les explosifs que vous avez apportés
le ritz devrait ici être doublement efficace.

982
01:16:42,681 --> 01:16:44,121
Maintenant, la prochaine information...

983
01:16:44,517 --> 01:16:45,601
C'est colossal.

984
01:16:45,810 --> 01:16:47,186
Essayez de ne pas réagir de manière excessive.

985
01:16:49,522 --> 01:16:50,606
Le Ftihrer-

986
01:16:53,776 --> 01:16:54,860
Je pensais juste...

987
01:16:55,361 --> 01:16:58,197
Pourrais-tu signer un autographe
à mon fils le jour de son anniversaire ?

988
01:17:00,157 --> 01:17:02,368
Bien sûr. J'adorerais, Wilhelm.

989
01:17:03,369 --> 01:17:06,872
Ce beau sergent d'état-major
je viens de devenir père aujourd'hui.

990
01:17:07,289 --> 01:17:08,332
Félicitations.

991
01:17:09,875 --> 01:17:10,960
Merci.

992
01:17:11,043 --> 01:17:12,711
Connaissez-vous déjà le nom de cette progéniture ?

993
01:17:13,546 --> 01:17:18,551
Je le fais très certainement,
Frauleine. Il s'appelle Maximilien.

994
01:17:19,009 --> 01:17:20,553
Maximilien, merveilleux nom.

995
01:17:22,721 --> 01:17:24,306
Merci, lieutenant.

996
01:17:26,725 --> 01:17:29,562
Rien que du meilleur pour le petit Maximilien.

997
01:17:36,235 --> 01:17:39,697
Max ne sait peut-être pas qui tu es maintenant, mais...

998
01:17:40,906 --> 01:17:43,075
Il le fera. je montrerai
lui tous vos films.

999
01:17:43,576 --> 01:17:44,577
Bien.

1000
01:17:44,702 --> 01:17:46,745
Il grandira avec vos films et...

1001
01:17:49,415 --> 01:17:51,250
Cette serviette sur son mur.

1002
01:17:51,750 --> 01:17:57,256
Je propose un toast
à la plus grande actrice d'Allemagne !

1003
01:17:57,506 --> 01:18:01,927
Il n'y a pas de Dietrich ! Il n'y a pas
Riefenstahl! Seulement Von Hammersmark !

1004
01:18:03,387 --> 01:18:04,555
- Acclamations!
- Acclamations!

1005
01:18:05,264 --> 01:18:06,307
-Acclamations!

1006
01:18:11,562 --> 01:18:12,771
Encore une fois-

1007
01:18:16,650 --> 01:18:19,320
Frau Hammermark,
qu'est-ce qui vous amène en France ?

1008
01:18:20,863 --> 01:18:22,615
Ça ne vous concerne pas!

1009
01:18:23,699 --> 01:18:24,742
Sergent d'état-major.

1010
01:18:27,119 --> 01:18:30,372
Tu n'étais peut-être pas épuisé
votre bienvenue avec

1011
01:18:30,456 --> 01:18:33,334
la fraulein avec ton
comportement grossier ivre...

1012
01:18:34,084 --> 01:18:35,884
Mais tu es épuisé
soyez les bienvenus avec moi.

1013
01:18:37,463 --> 01:18:41,217
Puis-je vous rappeler, sergent-chef,
vous êtes un homme enrôlé.

1014
01:18:41,425 --> 01:18:43,135
C'est une table d'officier !

1015
01:18:45,638 --> 01:18:49,058
Je te suggère d'arrêter
harceler la fraulein...

1016
01:18:49,808 --> 01:18:51,644
Et rejoignez votre table.

1017
01:18:57,399 --> 01:19:02,279
Excusez-moi, capitaine,
mais ton accent est très inhabituel.

1018
01:19:05,449 --> 01:19:06,492
D'où venez-vous?

1019
01:19:09,536 --> 01:19:12,748
Vous devez être soit complètement
ivre ou fou d'oser...

1020
01:19:13,123 --> 01:19:15,483
Pour parler à un officier supérieur avec
quelle impertinence !

1021
01:19:15,834 --> 01:19:17,002
Sergent d'état-major.

1022
01:19:18,462 --> 01:19:20,182
Je vous rends, vous et vous, responsables de lui.

1023
01:19:20,256 --> 01:19:21,608
Je vous suggère de prendre votre ami...

1024
01:19:21,632 --> 01:19:25,386
Ou il passera le premier anniversaire de Max
en prison pour ivresse publique.

1025
01:19:26,720 --> 01:19:27,805
Puis-je me renseigner ?

1026
01:19:59,503 --> 01:20:01,338
Comme nos jeunes
père nouvellement baptisé ici...

1027
01:20:02,506 --> 01:20:04,925
Moi aussi, j'ai une oreille fine pour les accents.

1028
01:20:08,554 --> 01:20:09,596
Et comme lui...

1029
01:20:10,723 --> 01:20:12,141
Moi aussi, je trouve le vôtre étrange.

1030
01:20:14,518 --> 01:20:15,798
D'où venez-vous, capitaine ?

1031
01:20:16,186 --> 01:20:17,271
Major, c'est hautement...

1032
01:20:17,354 --> 01:20:19,606
Je ne te parlais pas,
lieutenant Munich.

1033
01:20:20,983 --> 01:20:23,569
Ou vous non plus, lieutenant Frankfurt.

1034
01:20:25,487 --> 01:20:30,200
je parlais à
capitaine je-ne-sais-quoi.

1035
01:20:34,580 --> 01:20:39,084
Je suis né dans un village qui repose
à l'ombre du piz palti.

1036
01:20:39,918 --> 01:20:41,253
- La montagne ?
- Oui.

1037
01:20:42,254 --> 01:20:43,854
Dans ce village, nous parlons tous ainsi.

1038
01:20:45,424 --> 01:20:47,634
Avez-vous vu le film Riefenstahl ?

1039
01:20:48,761 --> 01:20:50,596
- Oui.
- Et puis tu m'as vu.

1040
01:20:52,222 --> 01:20:55,267
Vous vous souvenez de la scène de la torche de ski ?

1041
01:20:57,102 --> 01:20:58,145
Oui.

1042
01:20:59,146 --> 01:21:04,777
Dans cette scène, j'étais moi-même, mon père,
ma sœur et mes deux frères.

1043
01:21:06,320 --> 01:21:08,113
Mon frère est si beau...

1044
01:21:08,572 --> 01:21:12,117
Le réalisateur Pabst lui a fait un gros plan.

1045
01:21:12,993 --> 01:21:16,413
Herr Major, si ma parole veut dire quelque chose...

1046
01:21:17,122 --> 01:21:20,959
Je peux me porter garant de tout
vient de dire le jeune capitaine.

1047
01:21:22,461 --> 01:21:24,963
Il vient du bas
du Piz Pal...

1048
01:21:25,589 --> 01:21:30,177
Il était dans le film et son frère
est bien plus beau que lui.

1049
01:21:40,646 --> 01:21:42,189
Tu devrais rejoindre tes amis.

1050
01:21:46,402 --> 01:21:47,444
Puis-je vous rejoindre ?

1051
01:21:47,528 --> 01:21:48,612
Par tous les moyens.

1052
01:21:49,738 --> 01:21:50,781
Barre magique !

1053
01:21:58,080 --> 01:22:01,667
Voilà donc la source
de ton accent bizarre.

1054
01:22:03,168 --> 01:22:04,211
C'est extraordinaire.

1055
01:22:04,920 --> 01:22:05,963
Que faites-vous ici?

1056
01:22:06,338 --> 01:22:09,341
A part prendre un verre
avec la charmante demoiselle ?

1057
01:22:10,342 --> 01:22:12,970
Eh bien, ce plaisir
ne nécessite aucune explication.

1058
01:22:14,179 --> 01:22:15,389
Je veux dire dans le pays.

1059
01:22:17,015 --> 01:22:19,810
Vous n'êtes visiblement pas en poste
France ou je saurais qui tu es.

1060
01:22:20,561 --> 01:22:22,354
Vous connaissez tous les Allemands de France ?

1061
01:22:23,188 --> 01:22:24,273
Ça vaut le coup de le savoir.

1062
01:22:30,529 --> 01:22:32,281
Eh bien, c'est là que réside le problème.

1063
01:22:33,073 --> 01:22:34,575
Nous n’avons jamais prétendu valoir la peine d’être connu.

1064
01:22:35,826 --> 01:22:37,666
Toute légèreté mise à part,
que fais-tu en France ?

1065
01:22:39,204 --> 01:22:42,166
Assister au film du ministre Goebbels
première en tant qu'escorte de la jeune fille.

1066
01:22:44,751 --> 01:22:46,962
Vous êtes celle de Fraulein Hammersmark.
escorte.

1067
01:22:48,130 --> 01:22:50,966
Quelqu'un doit la porter plus légère.

1068
01:22:56,889 --> 01:23:00,267
Le capitaine est mon rendez-vous,
mais tous les trois sont mes invités.

1069
01:23:01,143 --> 01:23:02,519
Nous sommes de vieux amis...

1070
01:23:03,270 --> 01:23:04,605
Qui remonte à longtemps.

1071
01:23:06,106 --> 01:23:10,360
En fait, plus longtemps qu'une actrice
voudrait l'admettre.

1072
01:23:13,780 --> 01:23:14,865
Eh bien, dans ce cas...

1073
01:23:15,073 --> 01:23:18,368
Permettez-moi de lever mon verre au
trois hommes les plus chanceux de la pièce.

1074
01:23:19,369 --> 01:23:20,454
Je vais boire à ça.

1075
01:23:24,416 --> 01:23:25,667
La reine Christine.

1076
01:23:29,963 --> 01:23:31,840
Mata hari.

1077
01:23:36,637 --> 01:23:37,721
Je dois dire...

1078
01:23:38,138 --> 01:23:40,419
Ce jeu auquel ils jouent
ça a l'air d'être très amusant.

1079
01:23:40,933 --> 01:23:43,435
Je ne les ai pas rejoints
parce que vous avez tout à fait raison, capitaine.

1080
01:23:44,102 --> 01:23:46,271
Un officier ne doit pas fraterniser
avec des hommes enrôlés.

1081
01:23:47,898 --> 01:23:48,941
Mais...

1082
01:23:49,650 --> 01:23:51,151
Puisque nous sommes tous des officiers...

1083
01:23:52,778 --> 01:23:54,618
Et sophistiqué
dames amies des officiers.

1084
01:23:54,947 --> 01:23:55,989
Et si on jouait au jeu ?

1085
01:23:56,490 --> 01:23:58,617
Oui, super, un jeu.

1086
01:23:58,867 --> 01:23:59,910
Barre magique.

1087
01:24:02,371 --> 01:24:03,455
Des soldats...

1088
01:24:04,039 --> 01:24:05,123
Les cartes.

1089
01:24:07,459 --> 01:24:08,502
Merci.

1090
01:24:10,504 --> 01:24:11,547
Alors messieurs...

1091
01:24:13,006 --> 01:24:14,800
Le but du jeu est de...

1092
01:24:15,175 --> 01:24:17,678
Écrivez le nom d'un célèbre
personne sur votre carte.

1093
01:24:18,136 --> 01:24:19,930
Réel ou fictif, peu importe.

1094
01:24:20,639 --> 01:24:23,039
Par exemple, vous pourriez écrire :
Confucius ou docteur Fu Manchu.

1095
01:24:23,100 --> 01:24:24,309
Éric ! Plus de stylos.

1096
01:24:24,810 --> 01:24:26,478
Et ils doivent être célèbres, pas tante Frida.

1097
01:24:27,145 --> 01:24:29,545
Quand tu auras fini d'écrire,
posez la carte face cachée sur la table.

1098
01:24:30,023 --> 01:24:31,942
Et déplacez-le vers la personne à votre droite.

1099
01:24:32,192 --> 01:24:33,235
merci.

1100
01:24:33,318 --> 01:24:35,362
-La personne à votre gauche
vous déplace sa carte.

1101
01:24:35,779 --> 01:24:37,781
Vous récupérez la carte
sans le regarder...

1102
01:24:37,990 --> 01:24:39,241
Lèche le dos...

1103
01:24:41,535 --> 01:24:43,078
Et colle-le sur ton front.

1104
01:24:57,384 --> 01:24:58,468
Écrire!

1105
01:24:58,552 --> 01:24:59,595
Écrire.

1106
01:25:20,741 --> 01:25:22,576
Je vais commencer, je vous donne l'idée.

1107
01:25:25,579 --> 01:25:26,622
Suis-je allemand ?

1108
01:25:28,415 --> 01:25:29,458
Suis-je américain ?

1109
01:25:30,751 --> 01:25:32,002
Attends une minute, il va

1110
01:25:32,794 --> 01:25:35,797
évidemment, il n'est pas né aux États-Unis.

1111
01:25:36,089 --> 01:25:38,925
Alors... j'ai visité l'Amérique, n'est-ce pas ?

1112
01:25:39,134 --> 01:25:40,218
Oui.

1113
01:25:42,471 --> 01:25:43,597
Cette visite était-elle fortuite ?

1114
01:25:44,431 --> 01:25:45,474
Pas pour toi.

1115
01:25:47,934 --> 01:25:50,896
Ma terre natale,
est-ce ce qu'on appellerait exotique ?

1116
01:25:52,147 --> 01:25:53,190
- Oui.
- Oui.

1117
01:25:55,942 --> 01:26:00,822
Cela pourrait être soit une référence
vers la jungle ou l'Orient.

1118
01:26:02,616 --> 01:26:05,428
Je vais laisser mon premier instinct prendre le dessus
et demande. Suis-je de la jungle ?

1119
01:26:05,452 --> 01:26:06,495
- Oui.
- Oui.

1120
01:26:06,787 --> 01:26:10,040
Maintenant messieurs, à cette époque, vous pourriez
demandez si vous êtes réel ou fictif.

1121
01:26:10,624 --> 01:26:13,126
Mais je pense que c'est trop facile,
donc je ne poserai pas cette question pour l'instant.

1122
01:26:13,752 --> 01:26:14,836
D'accord...

1123
01:26:14,920 --> 01:26:17,172
Ma terre natale est la jungle...

1124
01:26:18,298 --> 01:26:19,466
J'ai visité l'Amérique...

1125
01:26:20,634 --> 01:26:22,354
Mais ma visite n'était pas fortuite pour moi...

1126
01:26:23,095 --> 01:26:26,640
Mais l'implication est
que c'était à quelqu'un d'autre.

1127
01:26:31,812 --> 01:26:32,854
Quand j'y suis allé...

1128
01:26:34,648 --> 01:26:36,483
De la jungle à l'Amérique...

1129
01:26:39,611 --> 01:26:40,654
Est-ce que je suis allé en bateau ?

1130
01:26:40,737 --> 01:26:41,780
- Oui.
- Oui.

1131
01:26:43,657 --> 01:26:45,117
Est-ce que je suis allé contre ma volonté ?

1132
01:26:45,200 --> 01:26:46,243
- Oui.
- Oui.

1133
01:26:50,455 --> 01:26:52,082
Lors de cette promenade en bateau, étais-je enchaîné ?

1134
01:26:52,374 --> 01:26:53,417
Oui.

1135
01:26:53,834 --> 01:26:56,086
Quand je suis arrivé en Amérique,
ai-je été exposé enchaîné ?

1136
01:26:56,169 --> 01:26:57,212
- Oui.
- Oui.

1137
01:26:57,295 --> 01:26:58,855
Suis-je l'histoire du nègre en Amérique ?

1138
01:26:59,715 --> 01:27:00,757
-Non.

1139
01:27:00,841 --> 01:27:02,041
Eh bien, je dois être King Kong.

1140
01:27:04,594 --> 01:27:05,637
Bravo !

1141
01:27:05,846 --> 01:27:07,222
Impressionnant.

1142
01:27:08,432 --> 01:27:11,476
Maintenant, puisque j'ai répondu correctement, vous
vous devez tous finir vos verres.

1143
01:27:12,310 --> 01:27:13,353
Acclamations.

1144
01:27:18,775 --> 01:27:19,860
Maintenant, qui est le prochain ?

1145
01:27:20,777 --> 01:27:21,820
Eh bien, major...

1146
01:27:23,447 --> 01:27:29,077
Je ne veux pas être impoli. Mais
nous sommes tous les quatre de très bons amis.

1147
01:27:30,203 --> 01:27:32,083
Et nous ne nous sommes pas vus
dans un bon moment.

1148
01:27:34,458 --> 01:27:35,584
Alors, major...

1149
01:27:36,126 --> 01:27:37,294
j'ai peur...

1150
01:27:38,587 --> 01:27:39,629
Vous faites intrusion.

1151
01:27:41,757 --> 01:27:43,759
Je ne suis pas d'accord, capitaine.

1152
01:27:45,469 --> 01:27:50,474
C'est seulement si la demoiselle considère
ma présence est une intrusion...

1153
01:27:51,641 --> 01:27:52,976
Que je deviens un intrus.

1154
01:27:58,398 --> 01:28:00,558
Qu'en pensez-vous, Fraulein Von Hammersmark ?
Suis-je intrusif ?

1155
01:28:01,568 --> 01:28:02,611
Je ne le pensais pas.

1156
01:28:04,446 --> 01:28:07,949
C'est simplement le capitaine
est immunisé contre mes charmes.

1157
01:28:23,006 --> 01:28:24,341
Je plaisante.

1158
01:28:25,425 --> 01:28:29,012
Je plaisante. Bien sûr, je m'immisce.

1159
01:28:29,262 --> 01:28:33,350
Permettez-moi de remplir vos verres, messieurs,
et je vous dirai adieu, à vous et à la fraulein.

1160
01:28:34,184 --> 01:28:36,895
Eric a une bouteille de
whisky de trente-trois ans.

1161
01:28:37,145 --> 01:28:38,265
Des Highlands écossais.

1162
01:28:39,231 --> 01:28:40,357
Qu'en dites-vous, messieurs ?

1163
01:28:41,024 --> 01:28:43,151
Vous êtes très aimable, major.

1164
01:28:43,276 --> 01:28:46,029
Éric ! Les trente-trois. Et de nouvelles lunettes !

1165
01:28:46,613 --> 01:28:49,717
Vous ne voulez pas contaminer le
trente-trois avec les eaux grasses que tu buvais.

1166
01:28:49,741 --> 01:28:50,867
Combien de verres ?

1167
01:28:51,076 --> 01:28:52,244
- Cinq.
- Pas pour moi.

1168
01:28:52,494 --> 01:28:54,037
J'aime le scotch, le scotch ne m'aime pas.

1169
01:28:54,496 --> 01:28:55,872
Moi non plus. Je resterai avec Bubblegum.

1170
01:28:56,832 --> 01:28:57,874
Trois verres.

1171
01:29:34,578 --> 01:29:35,620
Madame Von Hammersmark.

1172
01:29:36,872 --> 01:29:37,914
Merci.

1173
01:29:40,876 --> 01:29:42,627
Un Reich allemand millénaire !

1174
01:29:43,044 --> 01:29:44,964
- Un Reich millénaire !
- Un Reich millénaire !

1175
01:29:54,514 --> 01:29:56,474
Je dois dire que je me lasse
de ces singes.

1176
01:29:59,936 --> 01:30:00,979
Avez-vous entendu ça ?

1177
01:30:03,106 --> 01:30:04,858
C'était le son de mon Walther.

1178
01:30:05,609 --> 01:30:07,319
Pointé directement vers vos testicules.

1179
01:30:10,864 --> 01:30:13,325
Pourquoi tu fais pointer ton Walther
à mes testicules ?

1180
01:30:14,826 --> 01:30:17,662
Parce que tu viens de
vous vous êtes trahi, capitaine.

1181
01:30:18,830 --> 01:30:20,957
Vous n'êtes pas plus allemand que ce scotch.

1182
01:30:31,009 --> 01:30:32,344
- Eh bien, major.
- Tais-toi, salope.

1183
01:30:33,511 --> 01:30:34,596
Vous disiez ?

1184
01:30:39,142 --> 01:30:42,646
Je disais que ça fait nous deux.

1185
01:30:43,939 --> 01:30:47,025
J'ai eu une arme pointée sur toi
*** depuis que tu t'es assis.

1186
01:30:49,444 --> 01:30:50,695
Cela fait que nous sommes trois.

1187
01:30:51,029 --> 01:30:54,866
Et à cette distance, je suis
un vrai Fredrick Zoller.

1188
01:30:56,701 --> 01:30:59,079
On dirait que nous avons
une situation un peu délicate ici.

1189
01:31:00,038 --> 01:31:03,249
Que va-t-il se passer, major...

1190
01:31:04,376 --> 01:31:07,045
Tu vas te lever
et franchissez cette porte avec nous.

1191
01:31:07,671 --> 01:31:09,471
- -Non, non, non, non, non, non.
- Je ne pense pas.

1192
01:31:09,881 --> 01:31:11,049
J'ai peur que toi et moi...

1193
01:31:11,424 --> 01:31:13,385
Nous le savons tous les deux, capitaine...

1194
01:31:13,843 --> 01:31:17,055
Peu importe ce qui arrive à quelqu'un d'autre
dans cette pièce...

1195
01:31:17,514 --> 01:31:20,058
Nous n’allons nulle part tous les deux.

1196
01:31:22,936 --> 01:31:27,565
Dommage pour le sergent Wilhelm
et ses amis célèbres.

1197
01:31:29,401 --> 01:31:32,070
Si l'un d'entre vous espère vivre,
vous devrez aussi leur tirer dessus.

1198
01:31:33,571 --> 01:31:36,741
On dirait le petit Max
deviendra orphelin.

1199
01:31:37,993 --> 01:31:39,411
Comme c'est triste.

1200
01:31:45,750 --> 01:31:48,086
Eh bien, si c'est ça, mon vieux,

1201
01:31:48,628 --> 01:31:51,631
J'espère que ça ne te dérange pas si je sors
parlant celui du roi.

1202
01:31:52,757 --> 01:31:54,676
Bien sûr, capitaine.

1203
01:32:00,765 --> 01:32:04,352
Il y a un échelon spécial réservé en enfer
pour les gens qui gaspillent du bon scotch.

1204
01:32:05,770 --> 01:32:08,606
Vu que je peux rapper
sur la porte momentanément,

1205
01:32:13,653 --> 01:32:17,282
Je dois dire que c'est vraiment du bon matériel, monsieur.

1206
01:32:20,618 --> 01:32:23,455
Maintenant, à propos de ce cornichon

1207
01:32:24,998 --> 01:32:26,791
nous nous trouvons dans.

1208
01:32:29,210 --> 01:32:32,297
Il semblerait qu'il n'y ait que
il ne vous reste plus qu'une chose à faire.

1209
01:32:32,380 --> 01:32:34,299
Et qu'est-ce que ce serait ?

1210
01:32:34,966 --> 01:32:37,469
-Stiglitz.
- Dites auf wiedersehen à votre *** nazi.

1211
01:33:14,214 --> 01:33:16,007
Toi dehors. Qui es-tu?

1212
01:33:16,549 --> 01:33:18,218
Britannique? Américain?

1213
01:33:19,010 --> 01:33:20,095
Quoi?

1214
01:33:20,887 --> 01:33:22,430
Aldo : Nous sommes américains.

1215
01:33:22,722 --> 01:33:24,182
Qu'est-ce que tu es?

1216
01:33:24,516 --> 01:33:26,518
Je suis allemand, espèce d'idiot.

1217
01:33:26,851 --> 01:33:29,521
Aldo : Parlez anglais
plutôt bien pour un Allemand.

1218
01:33:29,604 --> 01:33:30,855
Je suis d'accord.

1219
01:33:32,107 --> 01:33:33,608
Alors parlons-en.

1220
01:33:34,359 --> 01:33:35,735
Aldo : D'accord, parle.

1221
01:33:36,444 --> 01:33:37,904
Je suis père.

1222
01:33:39,197 --> 01:33:42,075
Mon bébé est né aujourd'hui. À Francfort.

1223
01:33:42,575 --> 01:33:44,119
Il y a cinq heures.

1224
01:33:44,744 --> 01:33:48,998
Il s'appelle Max.
Nous étions ici pour boire, faire la fête.

1225
01:33:49,874 --> 01:33:53,294
Ce sont eux qui sont venus tirer
et tuer. Ce n'est pas ma faute !

1226
01:33:53,378 --> 01:33:55,463
Aldo : D'accord ! Ce n'était pas ta faute.

1227
01:33:56,840 --> 01:33:58,675
Quel est ton nom, soldat ?

1228
01:33:58,758 --> 01:33:59,968
Guillaume.

1229
01:34:00,844 --> 01:34:04,389
Y a-t-il quelqu'un de vivant de notre côté ?

1230
01:34:04,472 --> 01:34:06,224
- Non.
- Je suis vivant !

1231
01:34:08,476 --> 01:34:09,853
Aldo : Qui c'est ?

1232
01:34:12,647 --> 01:34:14,649
La fille est-elle à tes côtés ?

1233
01:34:16,192 --> 01:34:17,443
Aldo : Quelle fille ?

1234
01:34:17,527 --> 01:34:19,946
À votre avis, à qui ? Von Hammersmark.

1235
01:34:21,531 --> 01:34:22,657
Aldo : Ouais, elle est à nous.

1236
01:34:23,992 --> 01:34:25,243
Aldo : Est-ce qu'elle va bien ?

1237
01:34:28,163 --> 01:34:29,247
Aldo : Guillaume !

1238
01:34:30,582 --> 01:34:32,167
Elle a été abattue.

1239
01:34:33,168 --> 01:34:34,752
Mais elle est vivante.

1240
01:34:38,673 --> 01:34:40,175
Aldo : D'accord, Wilhelm.

1241
01:34:41,176 --> 01:34:43,595
Que diriez-vous qu'on fasse un marché ?

1242
01:34:44,929 --> 01:34:46,347
Quel est ton nom?

1243
01:34:46,431 --> 01:34:47,473
Aldo.

1244
01:34:48,391 --> 01:34:50,602
OK, Wilhelm, voici mon marché.

1245
01:34:50,894 --> 01:34:54,522
Tu m'as laissé, ainsi qu'un de mes hommes
descends là-bas et emmène la fille.

1246
01:34:54,606 --> 01:34:57,150
Pas d'armes. Pas d'armes pour moi, pas d'armes pour toi.

1247
01:34:57,233 --> 01:35:00,778
Et nous prenons la fille et partons.
C'est aussi simple que cela, Willy.

1248
01:35:01,112 --> 01:35:03,615
Vous suivez votre chemin, nous suivons le nôtre.

1249
01:35:03,698 --> 01:35:06,576
Et le petit Max grandit
jouer au catch avec son papa.

1250
01:35:07,744 --> 01:35:10,622
Alors qu'en dis-tu,
Willi ? On a eu un marché ?

1251
01:35:15,043 --> 01:35:16,127
Aldo.

1252
01:35:17,420 --> 01:35:19,005
Aldo : Je suis là, Willi.

1253
01:35:20,632 --> 01:35:22,425
Je veux te faire confiance.

1254
01:35:22,508 --> 01:35:23,635
Mais...

1255
01:35:24,594 --> 01:35:26,095
Mais comment puis-je ?

1256
01:35:28,306 --> 01:35:30,308
Aldo : Quel choix tu as, mon fils ?

1257
01:35:36,147 --> 01:35:38,191
D'accord, d'accord.

1258
01:35:39,817 --> 01:35:40,985
Aldo,

1259
01:35:42,070 --> 01:35:43,696
Je vais te faire confiance.

1260
01:35:44,530 --> 01:35:45,615
Descendre.

1261
01:36:01,547 --> 01:36:04,550
Hé, Willi, c'est quoi cette mitrailleuse ?
Je pensais qu'on avait un marché ?

1262
01:36:04,634 --> 01:36:06,886
Nous avons encore un accord.
Maintenant, prends la fille et pars.

1263
01:36:06,970 --> 01:36:08,513
Pas si vite.

1264
01:36:08,596 --> 01:36:11,182
Nous avons seulement obtenu un accord, nous nous faisons confiance.

1265
01:36:11,266 --> 01:36:12,892
Et une confrontation mexicaine, ce n'est pas de la confiance.

1266
01:36:12,976 --> 01:36:15,979
Tu as besoin d'armes sur moi
pour que ce soit une impasse mexicaine.

1267
01:36:16,646 --> 01:36:19,774
Vous avez des armes sur nous.
Vous décidez de tirer, nous sommes morts.

1268
01:36:19,857 --> 01:36:23,152
En haut, ils avaient des grenades.
S'ils les déposent ici, tu es mort.

1269
01:36:23,236 --> 01:36:25,613
C'est une impasse mexicaine,
et ce n'était pas l'affaire.

1270
01:36:25,697 --> 01:36:27,365
Pas de confiance, pas d'accord.

1271
01:36:43,256 --> 01:36:44,841
Très bien, Aldo.

1272
01:36:46,509 --> 01:36:47,593
Bien.

1273
01:36:51,014 --> 01:36:54,434
Prends juste ce putain de traître,
et sors-la de ma vue.

1274
01:37:06,529 --> 01:37:09,949
Pas si vite, doc.
Dis-lui d'aller jouer avec ses chiens.

1275
01:37:22,128 --> 01:37:26,049
Avant de t'arracher cette balle,
vous devez répondre à quelques questions.

1276
01:37:26,132 --> 01:37:27,925
Quelques questions sur quoi ?

1277
01:37:28,426 --> 01:37:30,595
J'ai trois hommes morts là-bas.

1278
01:37:30,678 --> 01:37:33,473
Pourquoi n'essayes-tu pas de nous le dire
qu'est-ce qui s'est passé ?

1279
01:37:33,556 --> 01:37:37,477
L'officier britannique a raté son acte allemand
et le major de la Gestapo l'a vu.

1280
01:37:38,603 --> 01:37:40,813
Avant de savoir qui a tiré sur John,

1281
01:37:41,647 --> 01:37:45,818
pourquoi as-tu invité mes hommes à un rendez-vous
dans un sous-sol avec une bande de nazis ?

1282
01:37:50,698 --> 01:37:53,159
Je peux voir puisque tu n'as pas vu
ce qui s'est passé à l'intérieur,

1283
01:37:53,242 --> 01:37:55,912
que la présence des nazis doit paraître étrange.

1284
01:37:55,995 --> 01:37:58,498
Ouais, nous avons un mot
pour ce genre de bizarrerie en anglais.

1285
01:37:58,581 --> 01:38:00,583
C'est ce qu'on appelle suspect.

1286
01:38:04,837 --> 01:38:06,672
Tout le monde doit se calmer.

1287
01:38:06,756 --> 01:38:09,425
Tu laisses libre cours à ton imagination
prendre le dessus sur vous.

1288
01:38:10,802 --> 01:38:13,763
Vous avez rencontré le sergent vous-même. Willi.

1289
01:38:13,846 --> 01:38:15,681
Vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ?

1290
01:38:15,765 --> 01:38:16,808
Ouais, je me souviens de lui.

1291
01:38:16,891 --> 01:38:20,603
Sa femme a eu un bébé ce soir.
Il venait de devenir un...

1292
01:38:20,686 --> 01:38:22,397
Il venait de devenir père !

1293
01:38:22,480 --> 01:38:26,317
Son commandant lui a donné
et ses copains, la soirée pour fêter ça.

1294
01:38:29,695 --> 01:38:35,952
La présence des Allemands était soit
un piège tendu par moi ou une tragique coïncidence.

1295
01:38:36,035 --> 01:38:37,745
Cela ne pouvait pas être les deux.

1296
01:38:48,005 --> 01:38:49,882
Comment a commencé le tournage ?

1297
01:38:49,966 --> 01:38:52,468
L'Anglais s'est trahi.

1298
01:38:52,552 --> 01:38:54,178
Comment a-t-il fait ça ?

1299
01:38:55,388 --> 01:38:57,640
Il a commandé trois verres.

1300
01:38:58,850 --> 01:39:00,726
Nous commandons trois verres.

1301
01:39:00,935 --> 01:39:02,895
Ce sont les trois allemands.

1302
01:39:03,813 --> 01:39:05,565
L'autre a l'air bizarre.

1303
01:39:06,190 --> 01:39:08,526
Les Allemands l’auraient remarqué et l’ont effectivement remarqué.

1304
01:39:17,118 --> 01:39:19,245
Ok, supposons qu'il n'y avait pas d'Allemands

1305
01:39:19,328 --> 01:39:21,914
et tout s'est passé exactement
comme c'était censé le faire.

1306
01:39:21,998 --> 01:39:23,916
Quelle a été la prochaine étape ?

1307
01:39:24,125 --> 01:39:25,376
Des smokings.

1308
01:39:26,043 --> 01:39:28,796
Pour les amener à la première
porter des uniformes militaires

1309
01:39:28,880 --> 01:39:31,674
avec tous les militaires là-bas
ça aurait été un suicide.

1310
01:39:33,634 --> 01:39:36,929
Mais y aller en tant que membres
de l'industrie cinématographique allemande,

1311
01:39:37,346 --> 01:39:40,516
ils portent des smokings
et s'intégrer à tout le monde.

1312
01:39:41,976 --> 01:39:45,188
J'ai pris des dispositions pour le tailleur
pour mettre trois smokings ce soir.

1313
01:39:46,397 --> 01:39:48,816
Comment comptez-vous les obtenir
dans cette première ?

1314
01:39:48,900 --> 01:39:50,526
Donne-moi mon sac à main.

1315
01:40:00,411 --> 01:40:02,788
Le lieutenant Hicox m'accompagnait.

1316
01:40:04,123 --> 01:40:08,127
Les deux autres allaient
en tant que caméraman allemand et son assistant.

1317
01:40:09,295 --> 01:40:10,963
Vous nous avez toujours dans cette première ?

1318
01:40:11,047 --> 01:40:14,175
Tu parles allemand
mieux que tes amis ? Non.

1319
01:40:14,634 --> 01:40:16,802
Ai-je été abattu ? Oui!

1320
01:40:17,345 --> 01:40:22,183
Je ne me vois pas déclencher la lumière
fantastique sur un tapis rouge de sitôt.

1321
01:40:23,184 --> 01:40:25,645
Surtout, d'ici demain soir.

1322
01:40:38,491 --> 01:40:41,827
Cependant, il y a quelque chose que vous ne savez pas.

1323
01:40:43,913 --> 01:40:48,000
Il y a eu deux développements récents
concernant l'opération cinéma.

1324
01:40:49,794 --> 01:40:54,840
Premièrement, le lieu a été modifié
du Ritz à une salle beaucoup plus petite.

1325
01:40:55,383 --> 01:40:58,594
Un énorme changement de dernière minute ?
Ce n'est pas très germinal.

1326
01:40:58,678 --> 01:41:01,639
Pourquoi diable Goebbels fait-il des trucs
si bizarre ?

1327
01:41:01,722 --> 01:41:05,434
Cela a probablement quelque chose à voir
avec le deuxième développement.

1328
01:41:05,810 --> 01:41:07,061
Lequel est ?

1329
01:41:11,357 --> 01:41:13,985
Der fl'ihrer est présent à la première.

1330
01:41:15,278 --> 01:41:16,678
J'ai repensé ma position...

1331
01:41:17,697 --> 01:41:24,328
En ce qui concerne votre première parisienne
de « la fierté de la nation ».

1332
01:41:25,871 --> 01:41:27,707
Au fil des semaines...

1333
01:41:29,041 --> 01:41:31,210
Et les Américains sont sur la plage...

1334
01:41:32,712 --> 01:41:35,214
je me retrouve
je réfléchis de plus en plus...

1335
01:41:36,007 --> 01:41:37,341
À propos de ce zoller privé.

1336
01:41:38,676 --> 01:41:40,803
Ce garçon a fait quelque chose de formidable
pour nous.

1337
01:41:42,680 --> 01:41:43,848
Et je commence à réfléchir...

1338
01:41:44,015 --> 01:41:48,019
Ma participation à cet événement
pourrait être significatif.

1339
01:41:48,686 --> 01:41:50,354
*** un canard !

1340
01:41:58,988 --> 01:42:00,865
A quoi penses-tu ?

1341
01:42:02,116 --> 01:42:04,316
Je pense me faire frapper
à planter le vieil oncle Adolf

1342
01:42:04,368 --> 01:42:06,287
donne à ce cheval une couleur différente.

1343
01:42:06,370 --> 01:42:08,039
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1344
01:42:08,122 --> 01:42:10,041
Cela veut dire que tu nous feras participer à cette première.

1345
01:42:10,124 --> 01:42:13,044
Je vais probablement
finir par perdre cette jambe.

1346
01:42:13,628 --> 01:42:16,047
Adieu, carrière d'acteur.
Amusant tant que ça durait.

1347
01:42:16,130 --> 01:42:18,883
Comment tu m'attends
fouler le tapis rouge ?

1348
01:42:21,177 --> 01:42:24,138
Doggy Doc va creuser cette limace
sortez de votre jeu.

1349
01:42:24,221 --> 01:42:26,307
Il va l'envelopper dans un plâtre,

1350
01:42:26,390 --> 01:42:28,535
et tu as un bon
comment je me suis cassé la jambe, une histoire d'escalade.

1351
01:42:28,559 --> 01:42:31,239
C'est de l'allemand, n'est-ce pas ?
Vous aimez tous escalader des montagnes, n'est-ce pas ?

1352
01:42:31,354 --> 01:42:34,565
Je ne sais pas. J'aime fumer, boire
et commander dans les restaurants.

1353
01:42:34,732 --> 01:42:36,525
Mais je comprends votre point de vue.

1354
01:42:36,734 --> 01:42:40,237
On vous remplit de morphine
jusqu'à ce que ça sorte de tes oreilles

1355
01:42:40,363 --> 01:42:43,574
et boite juste ton petit cul
sur ce tapis Rouge.

1356
01:42:45,076 --> 01:42:48,412
Je sais que c'est idiot
question avant de la poser,

1357
01:42:48,496 --> 01:42:53,876
mais vous, les Américains, pouvez-vous parler
une autre langue que l'anglais ?

1358
01:42:54,710 --> 01:42:56,921
Nous parlons tous les deux un peu italien.

1359
01:42:57,046 --> 01:42:59,548
Avec un accent atroce, sans doute.

1360
01:43:01,258 --> 01:43:04,762
Mais ce n'est pas le cas
tuez-nous exactement dans le berceau.

1361
01:43:05,554 --> 01:43:08,391
Les Allemands n'ont pas une bonne oreille pour l'italien.

1362
01:43:12,269 --> 01:43:16,107
Alors tu marmonnes de l'italien
et effronté à travers cela. Est-ce le plan ?

1363
01:43:16,399 --> 01:43:17,942
C'est à peu près tout.

1364
01:43:21,779 --> 01:43:22,863
Ça a l'air bien.

1365
01:43:22,947 --> 01:43:25,282
Ça ressemble à de la merde.
Qu'allons-nous faire d'autre ? Rentrer à la maison ?

1366
01:43:25,408 --> 01:43:27,243
Non, ça a l'air bien.

1367
01:43:28,077 --> 01:43:31,956
Si tu ne le fais pas exploser, avec ça,
Je peux t'emmener dans le bâtiment.

1368
01:43:32,957 --> 01:43:34,041
Qui fait quoi ?

1369
01:43:34,125 --> 01:43:38,295
Eh bien, c'est moi qui parle le plus italien,
alors je serai votre escorte.

1370
01:43:38,379 --> 01:43:41,465
Donowitz parle en deuxième position,
il sera donc votre caméraman italien.

1371
01:43:41,590 --> 01:43:44,552
Omar, troisième. Enfer
soyez l'assistant de Donny.

1372
01:43:45,136 --> 01:43:46,220
Je ne parle pas italien.

1373
01:43:46,303 --> 01:43:49,724
Comme je l'ai dit, troisième meilleur.
Ferme ta putain de gueule.

1374
01:43:49,807 --> 01:43:51,767
En fait,
pourquoi ne commences-tu pas à t'entraîner maintenant ?

1375
01:43:58,983 --> 01:44:00,818
Vous avez progressé dans le monde.

1376
01:44:02,987 --> 01:44:04,989
Regardez-vous, lieutenant de première classe.

1377
01:44:06,323 --> 01:44:10,327
Et avec votre dossier d'insubordination.
Vraiment remarquable.

1378
01:44:15,833 --> 01:44:16,834
Et celui-là s'appelle...

1379
01:44:16,959 --> 01:44:18,002
Wilhelm Wicki.

1380
01:44:18,794 --> 01:44:21,672
C'est un juif né en Autriche, qui
immigré aux États-Unis...

1381
01:44:21,922 --> 01:44:24,842
Quand les choses ont commencé à tourner au vinaigre
pour les Israélites.

1382
01:44:24,967 --> 01:44:27,678
Ce sont les deux Allemands
membres des basterds.

1383
01:44:28,345 --> 01:44:32,183
Ils sont connus de Don German
uniformes, pour tendre une embuscade aux escouades.

1384
01:44:33,684 --> 01:44:35,164
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?

1385
01:44:41,650 --> 01:44:42,930
Mais cela ne ressemble pas à ça.

1386
01:44:45,696 --> 01:44:46,781
C'est étrange.

1387
01:45:03,047 --> 01:45:04,447
Il semblerait que quelqu'un ait disparu.

1388
01:45:05,174 --> 01:45:06,550
Quelqu'un à la mode.

1389
01:45:08,385 --> 01:45:09,386
Tout le monde dehors !

1390
01:45:24,235 --> 01:45:26,070
"A Max, avec amour."

1391
01:45:29,990 --> 01:45:33,327
Bridget Von Hammersmark.

1392
01:45:40,584 --> 01:45:42,753
Chapitre cinq

1393
01:45:42,837 --> 01:45:48,342
la revanche du visage géant

1394
01:45:50,261 --> 01:45:54,598
soirée de la première de « Nation's Pride »

1395
01:47:19,516 --> 01:47:20,601
Rappelez-vous... en anglais.

1396
01:47:20,684 --> 01:47:21,810
Oui.

1397
01:47:22,519 --> 01:47:23,646
Action.

1398
01:47:24,021 --> 01:47:25,261
Mais comment faire pour le développer ?

1399
01:47:26,482 --> 01:47:29,026
Seulement un idiot suicidaire comme nous
développerait ces images.

1400
01:47:29,860 --> 01:47:31,862
Et supposons que quelqu'un développe
les images...

1401
01:47:32,029 --> 01:47:33,948
Comment obtenir un 35 mm
imprimer avec une bande sonore ?

1402
01:47:35,199 --> 01:47:38,199
Nous trouvons quelqu'un qui peut se développer
et traiter une impression 35 mm avec une bande sonore.

1403
01:47:38,786 --> 01:47:39,870
Et nous les y obligeons...

1404
01:47:40,537 --> 01:47:41,664
Ou nous les tuons.

1405
01:47:45,960 --> 01:47:48,360
Amenez ce connard ici !
Pose sa tête sur cette table.

1406
01:47:48,879 --> 01:47:50,023
Soit tu fais ce qu'on te dit...

1407
01:47:50,047 --> 01:47:51,967
Ou j'enterrerai cette hache
dans votre crâne collaborateur.

1408
01:47:52,383 --> 01:47:53,467
Je ne suis pas un collaborateur.

1409
01:47:53,550 --> 01:47:55,386
Marcel, est-ce que sa femme et ses enfants te connaissent ?

1410
01:47:55,511 --> 01:47:56,553
Oui.

1411
01:47:56,637 --> 01:47:59,056
Puis après avoir tué ce chien
pour les Allemands...

1412
01:47:59,223 --> 01:48:00,975
Nous allons les faire taire.

1413
01:49:41,492 --> 01:49:42,826
Jannings, allez, montre la bague.

1414
01:49:42,910 --> 01:49:44,161
Allez, allez. Et voilà !

1415
01:49:45,245 --> 01:49:49,124
Fredrick, jette-y un oeil. C'est
la plus haute distinction artistique que je donne.

1416
01:49:49,249 --> 01:49:52,449
- Herr docteur, je me sens aussi très honoré.
- Vous le méritez, mon cher Jannings !

1417
01:49:52,503 --> 01:49:55,839
Mais je crois qu'après la première aujourd'hui,
nous avons un nouveau candidat.

1418
01:50:17,528 --> 01:50:18,654
Ah, Emmanuelle...

1419
01:50:19,196 --> 01:50:22,950
J'aimerais que tu rencontres le
le plus grand acteur du monde...

1420
01:50:23,367 --> 01:50:24,451
Émile Jannings.

1421
01:50:25,702 --> 01:50:28,372
Mademoiselle, je suis ravie de vous rencontrer.

1422
01:50:28,831 --> 01:50:29,957
Vous avez un beau cinéma.

1423
01:50:42,803 --> 01:50:43,887
Merci Hermann.

1424
01:51:09,079 --> 01:51:10,372
Fraulein Von Hammersmark.

1425
01:51:15,586 --> 01:51:16,826
Colonel Landa, ça fait des années.

1426
01:51:17,588 --> 01:51:19,548
Fringant comme toujours, je vois.

1427
01:51:22,259 --> 01:51:24,511
Alors qu'est-il arrivé à ta jolie jambe ?

1428
01:51:25,262 --> 01:51:29,725
Un sous-produit de botter le cul
le cinéma allemand, sans doute.

1429
01:51:30,392 --> 01:51:32,436
Garde tes flatteries, vieux chien.

1430
01:51:32,936 --> 01:51:37,566
Je connais trop de tes anciennes conquêtes
tomber dans ce pot de miel.

1431
01:51:37,858 --> 01:51:39,109
Sérieusement, que s'est-il passé ?

1432
01:51:40,277 --> 01:51:43,739
Eh bien, j'ai essayé ma main,
bêtement, je pourrais ajouter...

1433
01:51:45,115 --> 01:51:46,533
À l'alpinisme.

1434
01:51:47,951 --> 01:51:49,119
Et voici le résultat.

1435
01:51:49,244 --> 01:51:50,287
L'alpinisme ?

1436
01:51:50,370 --> 01:51:52,456
C'est comme ça que tu t'es blessé à la jambe
-l'alpinisme ?

1437
01:51:52,581 --> 01:51:54,208
Croyez-le ou non, oui.

1438
01:52:17,981 --> 01:52:21,485
Pardonnez-moi, frère. je ne veux pas
riez de votre malheur.

1439
01:52:21,568 --> 01:52:23,320
C'est juste de l'alpinisme ?

1440
01:52:24,738 --> 01:52:27,324
Je suis curieuse, fräulein,
ce qui aurait pu contraindre

1441
01:52:27,407 --> 01:52:29,660
à toi d'entreprendre
une entreprise aussi téméraire ?

1442
01:52:32,663 --> 01:52:34,915
Eh bien, je ne le ferai plus,
Je peux vous le dire.

1443
01:52:36,833 --> 01:52:38,752
Ce casting a l'air aussi frais
comme mon vieil oncle Gustav.

1444
01:52:39,419 --> 01:52:41,964
Quand as-tu escaladé cette montagne,
hier soir ?

1445
01:52:43,507 --> 01:52:44,841
Très bon œil, colonel.

1446
01:52:45,842 --> 01:52:47,511
C'est arrivé hier matin.

1447
01:52:48,095 --> 01:52:49,930
Et où est cette montagne à Paris ?

1448
01:52:53,767 --> 01:52:56,186
Non, je ne fais que vous taquiner, Fraulein.

1449
01:52:56,436 --> 01:52:59,147
Tu me connais, je taquine brutalement.

1450
01:52:59,356 --> 01:53:00,941
Alors, qui sont vos trois
de belles escortes ?

1451
01:53:03,360 --> 01:53:06,363
J'ai peur qu'aucun des trois ne parle
un mot d'allemand.

1452
01:53:07,030 --> 01:53:08,824
Ce sont des amis à moi qui viennent d'Italie.

1453
01:53:09,950 --> 01:53:15,122
C'est un merveilleux italien
le cascadeur, Enzo Gorlomi.

1454
01:53:16,790 --> 01:53:19,835
Un caméraman très talentueux,
Antonio Margheriti.

1455
01:53:21,253 --> 01:53:24,339
Et l'assistant caméra d'Antonio
Dominick Decoco.

1456
01:53:27,050 --> 01:53:31,722
Messieurs, c'est un vieil ami,
le colonel Hans Landa des SS.

1457
01:53:33,473 --> 01:53:34,558
Bonjour.

1458
01:53:34,808 --> 01:53:36,727
Messieurs, c'est un plaisir...

1459
01:53:37,060 --> 01:53:39,163
Les amis de notre étoile chérie,
admiré par nous tous,

1460
01:53:39,187 --> 01:53:40,939
ce véritable joyau de notre culture...

1461
01:53:41,356 --> 01:53:45,360
Seront naturellement sous mon personnel
protection pendant toute la durée de leur séjour.

1462
01:53:48,947 --> 01:53:49,990
Merci.

1463
01:53:50,866 --> 01:53:51,992
Gorlomi?

1464
01:53:52,451 --> 01:53:53,785
Est-ce que je le dis correctement ?

1465
01:53:55,162 --> 01:53:56,830
Oui, euh, c'est exact.

1466
01:53:56,997 --> 01:53:58,498
Gorlomi?

1467
01:53:59,166 --> 01:54:01,251
Dis-le-moi une fois s'il te plaît... ?

1468
01:54:02,377 --> 01:54:03,545
Gorlomi.

1469
01:54:04,629 --> 01:54:05,797
Je suis désolé, encore une fois...?

1470
01:54:07,090 --> 01:54:08,258
Gorlomi.

1471
01:54:08,342 --> 01:54:09,718
Une fois de plus...?

1472
01:54:12,763 --> 01:54:13,847
Gorlomi.

1473
01:54:15,098 --> 01:54:16,600
Comment tu t'appelles déjà... ?

1474
01:54:16,933 --> 01:54:18,852
Antonio Margheriti.

1475
01:54:20,187 --> 01:54:21,229
Encore...?

1476
01:54:21,396 --> 01:54:22,939
Margheriti.

1477
01:54:23,231 --> 01:54:27,027
Encore une fois, mais laisse-moi
vraiment entendre la musique dedans !

1478
01:54:27,861 --> 01:54:30,113
Margheriti.

1479
01:54:30,364 --> 01:54:31,698
Hans : Margheriti.

1480
01:54:31,782 --> 01:54:32,908
Et toi...?

1481
01:54:32,991 --> 01:54:34,117
Dominick Decoco.

1482
01:54:35,369 --> 01:54:36,411
Dominick Decoco.

1483
01:54:38,830 --> 01:54:41,030
Eh bien, mes deux amis caméramans
doivent trouver leur place.

1484
01:54:41,917 --> 01:54:43,460
Montre-moi tes billets.

1485
01:54:46,421 --> 01:54:47,857
Je suppose que tu obtiens des billets pour la première

1486
01:54:47,881 --> 01:54:50,081
car tes amis ne le seraient pas
le plus difficile...

1487
01:54:50,133 --> 01:54:51,551
Pour une star de votre statut.

1488
01:54:52,886 --> 01:54:56,098
0023 et 0024.

1489
01:54:56,181 --> 01:54:59,309
Cela ne devrait pas être trop difficile à trouver,
au revoir.

1490
01:56:20,307 --> 01:56:22,100
Ooh la la, Danielle Darrieux.

1491
01:56:37,115 --> 01:56:39,155
Je dois descendre et socialiser
avec ces cochons chéris.

1492
01:56:39,576 --> 01:56:40,785
Revenons-y à nouveau.

1493
01:56:42,579 --> 01:56:44,289
La première bobine se trouve sur le premier projecteur.

1494
01:56:45,415 --> 01:56:46,458
Bobine deux...

1495
01:56:46,541 --> 01:56:47,584
C'est le deuxième.

1496
01:56:48,460 --> 01:56:49,836
Le troisième est sur la bobine.

1497
01:56:52,255 --> 01:56:54,424
Et le quatrième est prêt à partir.

1498
01:56:57,177 --> 01:56:58,817
Ok, la grande bataille de tireurs d'élite
dans le film...

1499
01:56:59,137 --> 01:57:01,389
Commence vers le milieu
de la troisième bobine.

1500
01:57:02,265 --> 01:57:04,309
Notre film arrive sur la quatrième bobine.

1501
01:57:05,060 --> 01:57:06,978
Quelque part vers la fin
de la troisième bobine...

1502
01:57:07,103 --> 01:57:08,983
Descendez et verrouillez les portes
de l'auditorium.

1503
01:57:09,272 --> 01:57:11,592
Alors prenez place derrière le
écran et attendez mon signal.

1504
01:57:14,194 --> 01:57:15,654
Puis brûlez-le.

1505
01:57:27,916 --> 01:57:29,000
Prenez vos places.

1506
01:57:29,084 --> 01:57:30,418
Le spectacle est sur le point de commencer.

1507
01:57:30,961 --> 01:57:33,838
Tout le monde, veuillez prendre place.
Le spectacle est sur le point de commencer.

1508
01:57:35,090 --> 01:57:36,132
On se verra plus tard.

1509
01:57:37,342 --> 01:57:38,385
Pas si vite.

1510
01:57:38,468 --> 01:57:39,636
Une coupe de champagne...

1511
01:57:41,179 --> 01:57:42,722
Pour porter un toast à « la fierté de la nation ».

1512
01:57:50,355 --> 01:57:53,149
Ma Fraulein, puis-je avoir un mot
avec toi en privé ?

1513
01:57:54,859 --> 01:57:55,902
Certainement.

1514
01:57:57,112 --> 01:57:58,196
Excusez-nous.

1515
01:58:10,417 --> 01:58:11,876
Asseyez-vous, ma Fraulein.

1516
01:58:16,423 --> 01:58:17,507
Puis-je?

1517
01:58:24,514 --> 01:58:26,099
Mademoiselle Mimieux m'a permis...

1518
01:58:26,182 --> 01:58:28,602
Pour installer le camp dans son bureau
pour le moment.

1519
01:58:37,569 --> 01:58:39,029
Fais-moi voir ton pied.

1520
01:58:40,238 --> 01:58:41,323
Je vous demande pardon?

1521
01:58:42,365 --> 01:58:43,783
Mets ton pied sur mes genoux.

1522
01:58:49,039 --> 01:58:50,790
Hans, tu m'embarrasses.

1523
01:59:22,072 --> 01:59:26,910
Pourriez-vous s'il vous plaît atteindre
la poche droite de mon manteau...

1524
01:59:27,285 --> 01:59:28,805
Et donne-moi ce que tu trouves là-dedans.

1525
02:00:03,571 --> 02:00:04,656
Puis-je?

1526
02:00:23,925 --> 02:00:28,179
Quelle est cette expression américaine ?
"Si la chaussure vous va, vous devez la porter."

1527
02:00:34,519 --> 02:00:35,687
Et maintenant, colonel ?

1528
02:01:27,071 --> 02:01:28,511
Le type en smoking blanc.

1529
02:01:31,701 --> 02:01:36,289
Aldo : *** ***tête.
Un putain de pédé. *** toi!

1530
02:01:36,414 --> 02:01:38,416
Une bande de connards.

1531
02:01:41,336 --> 02:01:42,879
*** toi aussi!

1532
02:01:45,507 --> 02:01:49,636
Maudits pets nazis, fils de putes !
Ne me touchez pas.

1533
02:01:50,136 --> 02:01:53,640
Espèce de putain d'odeur de saucisse...
Bon sang ! Descendez!

1534
02:01:58,645 --> 02:01:59,729
Hmm.

1535
02:02:00,980 --> 02:02:02,106
Intelligent.

1536
02:02:04,651 --> 02:02:06,712
J'ai informé le f0hrer que le
le public a pris place.

1537
02:02:06,736 --> 02:02:08,071
Il devrait arriver d'une minute à l'autre.

1538
02:02:09,405 --> 02:02:10,448
Merci, Hans.

1539
02:02:12,033 --> 02:02:13,753
Aldo : Espèce de Jerry-banging,
Au parfum du Limbourg...

1540
02:02:14,327 --> 02:02:15,370
Lâchez prise.

1541
02:02:17,789 --> 02:02:22,293
Comme Stanley l'a dit à Livingstone,
lieutenant Aldo Raine, je présume ?

1542
02:02:23,253 --> 02:02:24,629
Hans Landa.

1543
02:02:26,798 --> 02:02:29,175
Tu as fait un bon long parcours, Aldo.

1544
02:02:30,093 --> 02:02:32,929
Hélas, vous êtes désormais entre les mains des SS.

1545
02:02:33,012 --> 02:02:34,556
Mes mains pour être exact.

1546
02:02:34,639 --> 02:02:38,351
Et ils attendent depuis longtemps
pour te toucher.

1547
02:02:42,230 --> 02:02:44,023
Je t'ai surpris en train de tressaillir.

1548
02:02:48,236 --> 02:02:50,446
Aldo : Touche-moi encore,
burger-croute.

1549
02:03:06,296 --> 02:03:08,840
Aldo : Utivitch ?
Utivitch : C'est vous, lieutenant ?

1550
02:03:08,923 --> 02:03:09,966
Aldo : Ouais.

1551
02:03:10,550 --> 02:03:12,677
Utivitch : Tu sais
qu'est-il arrivé à Donny ?

1552
02:03:12,760 --> 02:03:13,845
Omar ?

1553
02:03:14,512 --> 02:03:16,848
- La femme ?
-Aldo : Non, je ne le fais pas.

1554
02:04:03,436 --> 02:04:06,981
Dis-moi, Aldo,
si j'étais assis là où tu es assis,

1555
02:04:07,065 --> 02:04:09,025
Voudrais-tu me montrer pitié ?

1556
02:04:13,613 --> 02:04:14,739
Non.

1557
02:04:15,406 --> 02:04:18,660
Quelle est cette expression anglaise
à propos des chaussures et des pieds ?

1558
02:04:18,743 --> 02:04:21,703
"On dirait que la chaussure est sur l'autre pied."
Ouais, je pensais justement à ça.

1559
02:04:22,872 --> 02:04:23,957
Vous pouvez nous quitter.

1560
02:04:25,083 --> 02:04:26,125
Mais restez vigilant dehors.

1561
02:04:35,343 --> 02:04:38,221
Donc tu es Aldo l'Apache.

1562
02:04:39,347 --> 02:04:42,350
- Alors tu es le chasseur de juifs.
- Je suis détective.

1563
02:04:42,433 --> 02:04:44,268
Un sacré bon détective.

1564
02:04:44,602 --> 02:04:46,229
Trouver des gens est ma spécialité,

1565
02:04:46,312 --> 02:04:48,731
donc naturellement, j'ai travaillé pour les nazis
trouver des gens.

1566
02:04:48,815 --> 02:04:51,943
Et oui, certains d’entre eux étaient juifs.
Mais chasseur de juifs ?

1567
02:04:53,277 --> 02:04:55,154
Juste un nom qui est resté.

1568
02:04:55,613 --> 02:04:58,408
Eh bien, il faut l'admettre, c'est accrocheur.

1569
02:04:59,867 --> 02:05:03,037
Contrôlez-vous les surnoms
que vos ennemis vous accordent ?

1570
02:05:03,121 --> 02:05:05,623
Aldo l'Apache et le petit homme ?

1571
02:05:06,708 --> 02:05:08,835
Que veux-tu dire, le petit homme ?

1572
02:05:08,918 --> 02:05:10,712
Le surnom des Allemands pour vous.

1573
02:05:10,795 --> 02:05:13,840
Le surnom des Allemands pour moi
est le petit homme ?

1574
02:05:14,215 --> 02:05:18,761
Et comme pour faire valoir mon point de vue, je suis un peu
surpris de ta taille dans la vraie vie.

1575
02:05:18,845 --> 02:05:21,264
Je veux dire, tu es un petit gars,
mais pas un petit nain de cirque,

1576
02:05:21,347 --> 02:05:23,141
comme votre réputation le suggère.

1577
02:05:23,224 --> 02:05:24,767
Où sont mes hommes ?

1578
02:05:25,309 --> 02:05:27,645
Où est Bridget Von Hammersmark ?

1579
02:05:30,481 --> 02:05:33,693
Eh bien, disons simplement,
elle a eu ce qu'elle méritait.

1580
02:05:36,154 --> 02:05:38,698
Et quand tu achètes des amis comme
Bridget Von Hammersmark,

1581
02:05:38,781 --> 02:05:40,783
vous en avez pour votre argent.

1582
02:05:42,201 --> 02:05:47,206
Maintenant, en ce qui concerne vos paesanos,
le sergent Donowitz et le soldat Omar...

1583
02:05:47,290 --> 02:05:49,167
Comment connaissez-vous nos noms ?

1584
02:05:49,792 --> 02:05:51,377
Lieutenant Aldo,

1585
02:05:53,254 --> 02:05:54,732
si tu ne penses pas que je n'interrogerais pas

1586
02:05:54,756 --> 02:05:58,134
chacun de vos
survivants marqués d'une croix gammée,

1587
02:06:00,553 --> 02:06:04,140
nous n'opérons tout simplement pas au niveau
de respect mutuel, ai-je supposé.

1588
02:06:04,223 --> 02:06:05,808
Non, je suppose que non.

1589
02:06:06,017 --> 02:06:11,147
Eh bien, revenons aux lieux
de vos deux saboteurs italiens.

1590
02:06:14,317 --> 02:06:16,069
A partir de ce moment,

1591
02:06:16,152 --> 02:06:20,990
Omar et Donowitz devraient être assis
dans les sièges mêmes où nous les avons laissés.

1592
02:06:21,616 --> 02:06:25,203
Double zéro 23 et double zéro 24,
si ma mémoire est bonne.

1593
02:06:25,995 --> 02:06:29,415
Des explosifs toujours autour de leurs chevilles,
toujours prêt à exploser.

1594
02:06:29,499 --> 02:06:32,752
Et ta mission,
certains qualifieraient de complot terroriste,

1595
02:06:32,835 --> 02:06:35,379
pour le moment, c'est encore une chance.

1596
02:06:35,463 --> 02:06:38,758
C'est une histoire assez passionnante.
Quelle est la prochaine étape ? Eliza sur la glace ?

1597
02:06:38,841 --> 02:06:40,051
Cependant,

1598
02:06:41,969 --> 02:06:45,098
tout ce que j'ai à faire c'est ramasser
ce téléphone ici,

1599
02:06:45,181 --> 02:06:48,017
informez le cinéma et votre plan est kaput.

1600
02:06:50,394 --> 02:06:55,608
S'ils sont toujours là, et s'ils sont
toujours en vie, et c'est un grand si,

1601
02:06:56,943 --> 02:07:00,446
il n'y a aucun moyen que tu prennes
ces garçons sans faire exploser leurs bombes.

1602
02:07:00,530 --> 02:07:02,281
Je n'en doute pas.

1603
02:07:02,365 --> 02:07:05,701
Et oui, certains Allemands vont mourir.
Oui, ça va gâcher la soirée.

1604
02:07:05,785 --> 02:07:08,663
Et oui, Goebbels le sera
très, très, très en colère contre toi

1605
02:07:08,746 --> 02:07:10,832
pour ce que tu as fait pour son grand soir.

1606
02:07:12,083 --> 02:07:14,377
Mais tu n'auras pas Hitler,
tu n'auras pas de goebbels,

1607
02:07:14,460 --> 02:07:17,505
tu ne seras pas énervé,
et tu n'auras pas de Bormann.

1608
02:07:17,588 --> 02:07:20,174
Et vous avez besoin des quatre pour mettre fin à la guerre.

1609
02:07:21,843 --> 02:07:25,054
Mais si je ne décroche pas
ce téléphone ici,

1610
02:07:25,138 --> 02:07:27,390
vous pourriez très bien obtenir les quatre.

1611
02:07:28,683 --> 02:07:33,521
Et si tu as les quatre, tu mets fin à la guerre

1612
02:07:34,772 --> 02:07:36,023
ce soir.

1613
02:07:37,400 --> 02:07:38,901
Alors messieurs,

1614
02:07:39,652 --> 02:07:42,864
discutons de la perspective
de mettre fin à la guerre ce soir.

1615
02:07:45,741 --> 02:07:47,618
Donc, comme je le vois,

1616
02:07:47,702 --> 02:07:51,914
depuis la mort d'Hitler ou son éventuel sauvetage
repose uniquement sur ma réaction,

1617
02:07:52,582 --> 02:07:54,167
si je ne fais rien,

1618
02:07:54,584 --> 02:07:58,629
c'est comme si je causais encore plus sa mort
que vous-mêmes. N'êtes-vous pas d'accord ?

1619
02:07:59,255 --> 02:08:00,631
Je crois que oui.

1620
02:08:03,217 --> 02:08:05,261
Et toi, Utivich ?

1621
02:08:05,344 --> 02:08:06,929
Je suppose que oui aussi.

1622
02:08:12,435 --> 02:08:13,686
Messieurs, je n'ai aucune intention

1623
02:08:13,769 --> 02:08:16,898
de tuer Hitler et de tuer Goebbels
et tuant Goring et tuant Bormann,

1624
02:08:16,981 --> 02:08:19,734
sans parler de gagner la guerre
à lui seul pour les alliés,

1625
02:08:19,817 --> 02:08:23,529
ce n'est que plus tard que je me retrouve debout
devant un tribunal juif.

1626
02:08:25,615 --> 02:08:29,160
Si tu veux gagner la guerre ce soir,

1627
02:08:30,786 --> 02:08:32,955
nous devons conclure un accord.

1628
02:08:35,958 --> 02:08:37,710
Quel genre d'accord ?

1629
02:08:37,793 --> 02:08:40,338
Le genre que tu ne ferais pas
avoir le pouvoir de faire.

1630
02:08:40,421 --> 02:08:44,967
Cependant, je suis sûr que votre mission
a un commandant.

1631
02:08:45,968 --> 02:08:47,303
Un général.

1632
02:08:47,970 --> 02:08:49,639
Je parie pour...

1633
02:08:51,349 --> 02:08:53,267
088 serait ma supposition.

1634
02:08:57,188 --> 02:08:59,649
C'est un bingo !

1635
02:09:02,652 --> 02:09:05,154
Est-ce ainsi que tu
le dire ? "C'est un bingo."

1636
02:09:05,238 --> 02:09:07,156
Vous dites simplement "bingo".

1637
02:09:07,240 --> 02:09:09,450
Bingo ! Comme c'est amusant.

1638
02:09:11,869 --> 02:09:14,956
Mais je m'éloigne du sujet. Où étions-nous ?
Ouais! Faites un marché.

1639
02:09:15,498 --> 02:09:19,961
Là-bas, il y a un très compétent
radio bidirectionnelle et assis derrière

1640
02:09:20,044 --> 02:09:24,173
est un opérateur radio plus que compétent
nommé Hermann.

1641
02:09:24,507 --> 02:09:26,842
Trouvez-moi quelqu'un
à l'autre bout de cette radio

1642
02:09:26,926 --> 02:09:30,012
avec le pouvoir de la plume pour autoriser mon,

1643
02:09:30,096 --> 02:09:33,015
appelons ça, les termes
de ma reddition conditionnelle.

1644
02:09:33,099 --> 02:09:35,476
Si ça a meilleur goût, descends.

1645
02:09:36,269 --> 02:09:37,520
Vous savez, d'où je viens...

1646
02:09:37,603 --> 02:09:39,522
Ouais ? Où est-ce exactement ?

1647
02:09:39,605 --> 02:09:41,649
Maynardville, Tennessee.

1648
02:09:41,732 --> 02:09:44,151
J'ai fait ma part de contrebande.

1649
02:09:44,360 --> 02:09:48,030
Là-haut, si vous vous engagez dans ce que le gouvernement fédéral
le gouvernement qualifie d'activité illégale,

1650
02:09:48,114 --> 02:09:50,300
mais ce qu'on appelle juste un homme qui essaie
faire vivre sa famille

1651
02:09:50,324 --> 02:09:54,745
vendre de l'alcool de contrebande,
il faut garder son sang-froid.

1652
02:09:56,706 --> 02:10:00,126
Pour faire court, nous entendons
une histoire trop belle pour être vraie,

1653
02:10:00,793 --> 02:10:02,044
ce n'est pas le cas.

1654
02:10:03,879 --> 02:10:06,674
Assis sur ta chaise,
Je dirais probablement la même chose,

1655
02:10:06,757 --> 02:10:11,429
et 999,999 fois sur un million,
vous auriez raison.

1656
02:10:13,431 --> 02:10:17,018
Mais dans les pages de l'histoire,
de temps en temps,

1657
02:10:17,601 --> 02:10:20,980
le destin tend la main et lui tend la main.

1658
02:10:27,820 --> 02:10:29,780
Que liront les livres d’histoire ?

1659
02:10:56,640 --> 02:10:59,852
Homme : Boite-toi.
Nous devons détruire cette tour.

1660
02:11:01,270 --> 02:11:02,897
Sergent, cette tour...

1661
02:11:22,458 --> 02:11:24,377
Homme : La tour est debout !

1662
02:11:27,088 --> 02:11:28,172
Gomme?

1663
02:11:31,550 --> 02:11:33,928
Psst ! Psst !

1664
02:12:15,511 --> 02:12:16,679
Il est temps.

1665
02:12:17,763 --> 02:12:20,558
Je devrais aller voir l'auditorium et
prends ma place derrière le paravent.

1666
02:14:04,119 --> 02:14:06,389
Hans : Alors, quand l'histoire militaire
de cette nuit est écrit,

1667
02:14:06,413 --> 02:14:10,125
il sera enregistré que je
faisait partie de l'opération Kino

1668
02:14:10,209 --> 02:14:12,962
dès le début en tant qu'agent double.

1669
02:14:13,045 --> 02:14:17,091
Tout ce que j'ai fait sous mon apparence
en tant que colonel SS

1670
02:14:17,174 --> 02:14:20,219
a été sanctionné par le 088
comme un mal nécessaire

1671
02:14:20,302 --> 02:14:22,972
pour établir ma couverture auprès des Allemands.

1672
02:14:23,222 --> 02:14:26,517
Et c'était mon placement
de la dynamite du lieutenant Raine

1673
02:14:26,600 --> 02:14:29,603
dans la loge d'opéra d'Hitler et Goebbels
qui a assuré leur disparition.

1674
02:14:31,272 --> 02:14:33,291
J'ai informé le f0hrer que le
le public a pris place.

1675
02:14:33,315 --> 02:14:34,692
Il devrait arriver d'une minute à l'autre.

1676
02:14:36,110 --> 02:14:37,152
Merci, Hans.

1677
02:14:46,662 --> 02:14:49,707
Au fait, ce dernier
une partie est en fait vraie.

1678
02:14:49,790 --> 02:14:54,712
Je veux ma pension militaire complète
et des avantages en vertu de mon propre rang.

1679
02:14:55,045 --> 02:14:57,464
je veux recevoir
la médaille d'honneur du Congrès

1680
02:14:57,548 --> 02:15:01,510
pour mon aide précieuse
lors de la chute du Troisième Reich.

1681
02:15:02,928 --> 02:15:06,015
En fait, je veux que tous les membres
de l'opération cinéma

1682
02:15:06,098 --> 02:15:09,018
recevoir le
médaille d'honneur du Congrès.

1683
02:15:09,435 --> 02:15:13,147
Citoyenneté à part entière pour moi-même.
Eh bien, cela va sans dire.

1684
02:15:13,439 --> 02:15:16,692
Et j'aimerais
les États-Unis d'Amérique

1685
02:15:16,775 --> 02:15:20,821
acheter une propriété pour moi
sur l'île de Nantucket

1686
02:15:20,904 --> 02:15:24,199
comme récompense pour tous
les innombrables vies que j'ai sauvées

1687
02:15:24,283 --> 02:15:26,577
en apportant la tyrannie
du parti national-socialiste

1688
02:15:26,660 --> 02:15:30,289
à une fin plus rapide qu’on ne l’imaginait.
Avez-vous tout cela, monsieur ?

1689
02:15:32,041 --> 02:15:35,544
J'ai hâte de te voir
face à face également, monsieur.

1690
02:15:36,420 --> 02:15:38,631
Lieutenant Raine? Juste ici.

1691
02:15:41,842 --> 02:15:43,052
Oui Monsieur.

1692
02:15:43,135 --> 02:15:46,889
Général : Le colonel Landa vous mettra et
utilitaires privés dans un camion en tant que prisonniers.

1693
02:15:46,972 --> 02:15:51,352
Ensuite, lui et son opérateur radio
montez dans le camion et conduisez jusqu'à nos lignes.

1694
02:15:51,435 --> 02:15:56,023
En traversant nos lignes, le colonel Landa
et son homme se rendra à toi.

1695
02:15:56,106 --> 02:15:58,651
Vous prendrez alors
conduite excessive du camion

1696
02:15:58,734 --> 02:16:02,112
et amène-les-moi directement pour
débriefing. Est-ce clair, lieutenant ?

1697
02:16:02,196 --> 02:16:03,322
Oui Monsieur.

1698
02:16:03,405 --> 02:16:04,865
Encore et encore.

1699
02:16:30,140 --> 02:16:33,227
Herr Dr Goebbels, excusez-moi.
Puis-je sortir un instant ?

1700
02:16:33,602 --> 02:16:35,020
C'est parfaitement compréhensible, mon garçon.

1701
02:16:35,104 --> 02:16:36,864
Vas-y maintenant,
et on se verra après le spectacle.

1702
02:17:44,673 --> 02:17:45,799
Qui est-ce?

1703
02:17:45,883 --> 02:17:46,925
Frédéric !

1704
02:17:48,385 --> 02:17:49,428
***.

1705
02:17:53,974 --> 02:17:56,226
Êtes-vous le gérant de ce cinéma ?
Je veux mon argent.

1706
02:17:56,643 --> 02:17:58,187
Cet acteur dans le film pue.

1707
02:18:00,481 --> 02:18:01,607
Que faites-vous ici?

1708
02:18:01,815 --> 02:18:02,900
Je suis venu te rendre visite.

1709
02:18:04,234 --> 02:18:05,354
Tu ne vois pas à quel point je suis occupé ?

1710
02:18:05,569 --> 02:18:07,070
Alors permettez-moi de vous apporter mon aide.

1711
02:18:08,322 --> 02:18:10,157
Fredrick, ce n'est pas
c'est drôle, tu ne peux pas être ici.

1712
02:18:11,158 --> 02:18:13,452
C'est ta première,
vous devez être là-bas avec eux.

1713
02:18:16,580 --> 02:18:17,740
Normalement, vous auriez raison.

1714
02:18:18,832 --> 02:18:20,232
Et pour tous les autres films que je fais...

1715
02:18:20,834 --> 02:18:23,712
J'ai l'intention de supporter les soirées
comme ce soir, dans le bon esprit.

1716
02:18:25,881 --> 02:18:27,090
Cependant, le fait demeure...

1717
02:18:28,175 --> 02:18:30,302
Ce film est basé
sur mes exploits militaires.

1718
02:18:30,928 --> 02:18:34,556
Et dans ce cas,
mes exploits consistaient à tuer beaucoup d'hommes.

1719
02:18:36,016 --> 02:18:38,216
Par conséquent, la partie de
le film qui passe actuellement...

1720
02:18:40,479 --> 02:18:41,879
Je n'aime pas regarder cette partie.

1721
02:18:43,690 --> 02:18:45,610
- Je suis désolé, Fredrick, mais...
- Alors, je pensais...

1722
02:18:45,859 --> 02:18:48,111
je viendrais ici
et je fais ce que je fais de mieux...

1723
02:18:48,445 --> 02:18:49,530
Vous embêter.

1724
02:18:50,531 --> 02:18:53,534
Et d'après l'expression de ton visage,
il semblerait que je n'ai pas perdu le contact.

1725
02:18:55,202 --> 02:18:57,204
Êtes-vous si habitué à
les nazis te lèchent le cul...

1726
02:18:57,287 --> 02:18:59,047
Tu as oublié quel est le mot
"non" veut dire ?

1727
02:18:59,373 --> 02:19:01,333
Non... tu ne peux pas être ici !

1728
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
Maintenant, va-t'en !

1729
02:19:05,504 --> 02:19:06,547
Fredrick, tu m'as blessé.

1730
02:19:06,880 --> 02:19:11,218
Eh bien, c'est bon à savoir
tu peux ressentir quelque chose.

1731
02:19:12,052 --> 02:19:13,887
Même si ce n'est que de la douleur physique.

1732
02:19:14,555 --> 02:19:16,473
Je ne suis pas un homme à qui on dit "va-t'en".

1733
02:19:17,516 --> 02:19:19,768
Il y a plus de trois cents cadavres
en Italie,

1734
02:19:19,852 --> 02:19:21,687
que s'ils le pouvaient, ils en témoigneraient !

1735
02:19:24,314 --> 02:19:25,554
Après ce que j'ai fait pour toi...

1736
02:19:25,858 --> 02:19:27,901
Vous me manquez de respect, à vos risques et périls !

1737
02:19:28,235 --> 02:19:29,361
Verrouillez la porte.

1738
02:19:29,903 --> 02:19:30,946
Quoi?

1739
02:19:32,239 --> 02:19:33,282
Verrouillez la porte.

1740
02:19:33,365 --> 02:19:34,449
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

1741
02:19:37,369 --> 02:19:38,495
Il est temps pour quoi ?

1742
02:19:39,746 --> 02:19:40,873
Oublie ça!

1743
02:19:40,956 --> 02:19:42,124
Non, non, non... attends.

1744
02:19:43,792 --> 02:19:45,752
Tu veux que je... verrouille la porte ?

1745
02:19:46,461 --> 02:19:47,741
Pour la cinquante-septième fois, oui.

1746
02:21:49,084 --> 02:21:51,670
Quand je tuerai ce type,
vous avez 30 pieds pour atteindre ce garde.

1747
02:21:51,753 --> 02:21:53,714
- Tu peux le faire ?
- Je dois.

1748
02:22:23,910 --> 02:22:25,245
Champagne?

1749
02:22:47,476 --> 02:22:49,394
Extraordinaire ma chère,
tout simplement extraordinaire !

1750
02:22:49,478 --> 02:22:50,771
C'est votre meilleur film à ce jour.

1751
02:22:52,773 --> 02:22:54,107
Merci, mon père.

1752
02:22:56,276 --> 02:22:57,360
Merci.

1753
02:23:17,172 --> 02:23:19,841
Qui veut envoyer un message à l’Allemagne ?

1754
02:23:20,675 --> 02:23:23,011
J'ai un message pour l'Allemagne.

1755
02:23:26,515 --> 02:23:28,683
Que vous allez tous mourir.

1756
02:23:29,893 --> 02:23:31,061
Assez! Arrêtez ça !

1757
02:23:31,186 --> 02:23:32,229
Éteignez le projecteur !

1758
02:23:32,521 --> 02:23:37,609
Et je veux que tu regardes profondément le visage
du Juif qui va le faire !

1759
02:23:38,860 --> 02:23:40,088
Je ne sais pas ce qui se passe.
Cela n'a pas sa place dans mon film !

1760
02:23:40,112 --> 02:23:43,031
Marcel, brûle-le.

1761
02:23:44,032 --> 02:23:45,534
Oui, Shosanna.

1762
02:24:21,069 --> 02:24:23,155
Je m'appelle Shosanna Dreyfus.

1763
02:24:23,572 --> 02:24:25,073
et voici le visage

1764
02:24:27,075 --> 02:24:29,411
de vengeance juive.

1765
02:26:26,278 --> 02:26:28,613
Ce sont les lignes américaines, colonel monsieur.

1766
02:26:29,030 --> 02:26:30,198
Excellent, Hermann.

1767
02:26:35,036 --> 02:26:36,871
Hans : Hermann, détache-les.

1768
02:26:55,515 --> 02:26:59,519
Je m'abandonne officiellement
C'est à vous, lieutenant Raine.

1769
02:27:00,603 --> 02:27:02,397
Nous sommes vos prisonniers.

1770
02:27:03,231 --> 02:27:05,025
Et mon couteau ?

1771
02:27:10,905 --> 02:27:12,907
Merci beaucoup, colonel.

1772
02:27:13,033 --> 02:27:16,036
Utivich, menotte les mains du colonel
derrière son dos.

1773
02:27:16,119 --> 02:27:18,330
Est-ce vraiment nécessaire ?

1774
02:27:18,413 --> 02:27:20,540
Je suis esclave des apparences.

1775
02:27:23,710 --> 02:27:25,211
Cuir chevelu Hermann.

1776
02:27:26,880 --> 02:27:28,548
Es-tu fou?

1777
02:27:28,923 --> 02:27:30,633
Qu'avez-vous fait?

1778
02:27:31,217 --> 02:27:34,471
J'ai passé un accord avec votre général
pour la vie de cet homme !

1779
02:27:35,597 --> 02:27:38,975
Ouais, ils ont conclu cet accord. Mais ils ne le font pas
je m'en fous de lui. Ils ont besoin de toi.

1780
02:27:39,100 --> 02:27:41,061
Vous serez abattu pour ça !

1781
02:27:41,644 --> 02:27:45,231
Non, je ne pense pas. Plutôt
mâché. J'ai déjà été mâché.

1782
02:27:46,483 --> 02:27:50,737
Tu sais, Utivich et moi avons entendu
cet accord que vous avez conclu avec les cuivres.

1783
02:27:51,112 --> 02:27:52,906
Mettre fin à la guerre ce soir ?

1784
02:27:54,282 --> 02:27:55,867
Je ferais cet accord.

1785
02:27:55,950 --> 02:27:57,827
Et toi, Utivich ?
Vous avez conclu cet accord ?

1786
02:27:57,952 --> 02:28:01,456
- Je ferais cet accord.
- Je ne t'en veux pas. Très bonne affaire.

1787
02:28:02,248 --> 02:28:05,335
Et ce joli petit nid
tu t'es emplumé pour toi-même.

1788
02:28:05,460 --> 02:28:08,797
Eh bien, si vous êtes prêt à faire un barbecue
tout le haut commandement,

1789
02:28:08,922 --> 02:28:11,925
Je suppose que ça vaut
certaines considérations.

1790
02:28:12,634 --> 02:28:14,761
Mais j'ai une question.

1791
02:28:15,804 --> 02:28:18,556
Quand tu arriveras à ta petite place
sur l'île de Nantucket,

1792
02:28:18,640 --> 02:28:23,186
J'imagine que tu vas décoller
votre bel uniforme SS.

1793
02:28:23,311 --> 02:28:24,604
N'est-ce pas ?

1794
02:28:28,608 --> 02:28:30,443
C'est ce que je pensais.

1795
02:28:31,152 --> 02:28:33,113
Maintenant, ça, je ne peux pas le supporter.

1796
02:28:34,489 --> 02:28:36,741
Et toi, utivich, peux-tu le supporter ?

1797
02:28:36,825 --> 02:28:38,701
Pas du tout, monsieur.

1798
02:28:40,328 --> 02:28:42,455
Je veux dire, si ! J'ai eu mon chemin,

1799
02:28:42,956 --> 02:28:47,377
tu porterais ce foutu uniforme
pour le reste de ta vie de suceur de queues.

1800
02:28:48,878 --> 02:28:49,980
Mais je suis conscient que ce n'est pas pratique.

1801
02:28:50,004 --> 02:28:53,049
Je veux dire, à un moment donné,
tu vas devoir l'enlever.

1802
02:28:55,176 --> 02:28:58,972
je vais te donner
un petit quelque chose qu'on ne peut pas enlever.

1803
02:29:23,830 --> 02:29:25,957
Tu sais quelque chose, utivich ?

1804
02:29:26,332 --> 02:29:29,127
Je pense que cela pourrait bien être mon chef-d'œuvre.